1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 [музика свира] 2 00:00:03,630 --> 00:00:06,240 [пси лају] 3 00:00:06,300 --> 00:00:07,770 ГИНО Д'АЦАМПО: Гордоне, озбиљно, уради 4 00:00:07,900 --> 00:00:09,340 знаш ли како доћи до Деда Мраза? 5 00:00:09,470 --> 00:00:10,670 Били сте овде раније? 6 00:00:10,740 --> 00:00:12,140 ГОРДОН РАМСАИ: Не, пси знају куда иду. 7 00:00:12,270 --> 00:00:13,780 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Ја сам Гордон Рамсаи. 8 00:00:16,580 --> 00:00:19,750 са пријатељима сам, Италијански кувар Гино Д'Ацампо‐‐ 9 00:00:19,820 --> 00:00:21,880 Да ли сте сигурни да ово је добра идеја? 10 00:00:22,020 --> 00:00:22,750 Ми смо у Лапонији. 11 00:00:22,820 --> 00:00:24,150 Прихвати то! 12 00:00:24,220 --> 00:00:26,360 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС): ‐‐и Француски маитре д', Фред Сириеик. 13 00:00:26,420 --> 00:00:28,920 ФРЕД СИРИЈЕКС: Разумем зашто Деда Мраз је направио Лапонију својим домом. 14 00:00:29,060 --> 00:00:30,130 Мислим, погледај ово. 15 00:00:30,260 --> 00:00:31,690 Ово је савршено место за њега. 16 00:00:35,700 --> 00:00:37,470 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): У кулинарској смо авантури 17 00:00:37,600 --> 00:00:38,930 да пронађем Деда Мраза. 18 00:00:39,070 --> 00:00:41,240 Шта год да урадимо, обећао сам своју ћерку бих дао 19 00:00:41,300 --> 00:00:42,970 писмо лично Деда Мразу. 20 00:00:47,140 --> 00:00:48,910 Тако ми је хладно. 21 00:00:48,980 --> 00:00:49,950 Погледај моје бркове, Гордоне. 22 00:00:50,010 --> 00:00:52,550 Замрзнуто је. 23 00:00:52,610 --> 00:00:53,980 Гордоне, скрени десно. 24 00:00:54,120 --> 00:00:55,180 Гордоне, не желим да се срушим. 25 00:00:55,320 --> 00:00:58,850 [сви вичу] 26 00:00:58,990 --> 00:01:01,690 Ово је била глупа идеја. 27 00:01:01,760 --> 00:01:02,760 ГИНО Д'АЦАМПО: Зашто не можемо добити 28 00:01:02,890 --> 00:01:04,330 санке са правим возачем? 29 00:01:07,130 --> 00:01:08,360 [труби] 30 00:01:08,500 --> 00:01:10,330 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Дошли смо на врх Европе, 31 00:01:10,470 --> 00:01:14,270 на Великом Белом северу Финска, позната као Лапонија. 32 00:01:14,340 --> 00:01:16,340 ГОРДОН РАМСАИ: Тешко је то видети пут кад је сав бели. 33 00:01:16,470 --> 00:01:18,370 ЏИНО Д'АКАМПО: [нечујно]. 34 00:01:18,510 --> 00:01:20,640 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Претраживање високо и ниско 35 00:01:20,780 --> 00:01:21,910 за Деда Мраза. 36 00:01:21,980 --> 00:01:25,050 ФРЕД СИРИЈЕКС: Ово је најбољи Божић икада! 37 00:01:25,180 --> 00:01:28,550 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Спајајући се са локалним становништвом. 38 00:01:28,620 --> 00:01:30,150 ГОРДОН РАМСАИ: Вау, ово је гозба и по. 39 00:01:30,220 --> 00:01:30,950 Пуна и љупка. 40 00:01:31,020 --> 00:01:32,090 Могу ли и ја да добијем? 41 00:01:32,220 --> 00:01:33,490 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Покушаћемо било шта. 42 00:01:33,620 --> 00:01:34,290 Живели. 43 00:01:34,420 --> 00:01:35,660 [нечујно] 44 00:01:35,720 --> 00:01:38,260 То је као лизање унутар пазуха моје баке. 45 00:01:38,390 --> 00:01:39,530 ФРЕД СИРИЈЕКС: [смех] 46 00:01:39,660 --> 00:01:41,260 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): И уради шта год је потребно-- 47 00:01:41,330 --> 00:01:42,660 ГИНО Д'АЦАМПО: Да ли сте стварно? 48 00:01:42,730 --> 00:01:44,500 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): ‐‐да бисте пронашли тајну локацију 49 00:01:44,630 --> 00:01:45,870 села Деда Мраза. 50 00:01:46,000 --> 00:01:47,300 Нећу сада стати. 51 00:01:47,440 --> 00:01:48,770 Оволико смо близу Деда Мраза. 52 00:01:48,900 --> 00:01:49,940 Кухиња гори! 53 00:01:50,070 --> 00:01:51,070 Баци снег! 54 00:01:51,140 --> 00:01:52,370 ГОРДОН, ГИНО И ФРЕД: Срећан Божић. 55 00:01:52,510 --> 00:01:54,010 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Божић је, народе. 56 00:01:54,140 --> 00:01:55,340 Али не као што знате. 57 00:01:55,480 --> 00:01:58,280 [тематска музика] 58 00:01:58,350 --> 00:02:02,220 [музика свира] 59 00:02:02,280 --> 00:02:03,820 Вау! 60 00:02:03,890 --> 00:02:06,190 ГОРДОН РАМСАИ: Ми смо као покретна јелка. 61 00:02:06,260 --> 00:02:07,690 ЏИНО Д'АКАМПО: Па хајде на, ово је сјајно. 62 00:02:07,760 --> 00:02:08,690 ФРЕД СИРИЈЕКС: Погледај снег. 63 00:02:08,820 --> 00:02:12,090 Види-- види како мирно је све. 64 00:02:12,160 --> 00:02:12,960 То је као разгледница. 65 00:02:19,900 --> 00:02:21,200 ФРЕД СИРИЈЕКС: Ох, оно аларм се пали. 66 00:02:21,340 --> 00:02:22,740 То је моја апликација да видим северно светло. 67 00:02:22,870 --> 00:02:24,310 ГОРДОН РАМСАИ: И шта је шанса да се види 68 00:02:24,370 --> 00:02:25,270 северно светло вечерас? 69 00:02:25,340 --> 00:02:28,440 ФРЕД СИРИЕИКС: Око 50%, 52%. 70 00:02:28,580 --> 00:02:31,010 да ли сте икада видео апликацију где 71 00:02:31,150 --> 00:02:32,750 чини твоје лице старијим? 72 00:02:32,810 --> 00:02:33,550 Погледај ово, пријатељу. 73 00:02:33,620 --> 00:02:35,350 Видите? 74 00:02:35,420 --> 00:02:36,790 [смех] 75 00:02:36,850 --> 00:02:42,790 [смех] Изгледа као да немаш зубе! 76 00:02:42,860 --> 00:02:43,890 ГОРДОН РАМСАИ: Ко је то? 77 00:02:44,030 --> 00:02:47,460 Па погледај-‐ не, не сва тројица смо. 78 00:02:47,600 --> 00:02:50,930 [сви се смеју] 79 00:02:51,070 --> 00:02:52,270 – Погледај то. – О мој Боже. 80 00:02:52,330 --> 00:02:53,440 Ово је оно ти ћеш да погледаш 81 00:02:53,500 --> 00:02:55,300 као за неких 20 година. 82 00:02:55,440 --> 00:02:56,240 ГОРДОН РАМСАИ: Не, престани. 83 00:02:56,310 --> 00:02:57,040 Зашто? 84 00:02:57,110 --> 00:02:58,140 Зашто си тако забринут? 85 00:02:58,270 --> 00:02:59,510 Оскар иде да имам 22 године, а ја сам 86 00:02:59,640 --> 00:03:01,410 изгледаће као да сам управо изаћи из "петак 13.". 87 00:03:06,010 --> 00:03:07,520 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Лапонија обухвата Норвешку, 88 00:03:07,650 --> 00:03:09,450 Шведска, Финска и Русија. 89 00:03:09,520 --> 00:03:11,990 Ми смо на северозападу финске Лапоније 90 00:03:12,050 --> 00:03:15,320 и наша потрага за Деда Мразом почиње на језеру Јерисјарви, 91 00:03:15,460 --> 00:03:17,030 познат по северном светлу. 92 00:03:24,900 --> 00:03:26,940 Ако ћемо откључати тајне Деда Мраза, 93 00:03:27,070 --> 00:03:31,540 треба да научимо све што можемо може о свом завичају. 94 00:03:31,670 --> 00:03:33,540 Најбољи начин за то односно уронити 95 00:03:33,610 --> 00:03:35,180 себе у локалној култури. 96 00:03:38,380 --> 00:03:39,820 Људи овде верују то пливање 97 00:03:39,950 --> 00:03:42,420 у леденим водама језера Јерисјарви 98 00:03:42,480 --> 00:03:45,050 одржава њихова тела млада. 99 00:03:45,190 --> 00:03:48,690 Само се надам да се нећемо смрзнути од наших "звончића". 100 00:03:48,820 --> 00:03:50,390 ГОРДОН РАМСАИ: У реду, то је то. 101 00:03:50,460 --> 00:03:51,860 Тако да ћемо уђи и зарони 102 00:03:51,930 --> 00:03:53,830 унутар рупе у леду. 103 00:03:53,900 --> 00:03:55,530 ЂИНО Д'АКАМПО: Шта ради то значи, рупа у леду? 104 00:03:55,660 --> 00:03:57,270 ГОРДОН РАМСАИ: Ми смо ће се заронити 105 00:03:57,330 --> 00:04:01,970 и оснажити наша тела и учврсти се свуда. 106 00:04:02,100 --> 00:04:03,370 И мислим свуда. 107 00:04:03,510 --> 00:04:04,770 Ставите капе. Вовза. 108 00:04:04,840 --> 00:04:06,180 ФРЕД СИРИЈЕКС: Вау, згодно је, зар не? 109 00:04:06,240 --> 00:04:07,210 Ниппи? 110 00:04:07,280 --> 00:04:10,410 Ох, ово је глупа идеја. 111 00:04:10,550 --> 00:04:11,880 ЏИНО Д'АКАМПО: Шта имаш ли испод? 112 00:04:12,010 --> 00:04:13,020 ГОРДОН РАМСАИ: Имам гаћице. 113 00:04:13,150 --> 00:04:14,480 Како то мислиш, кратке хлаче? 114 00:04:14,620 --> 00:04:16,690 Немој, немој, не буди глуп. 115 00:04:16,820 --> 00:04:17,620 Не, не, не, не, не. 116 00:04:17,690 --> 00:04:19,390 Немаш ништа испод? 117 00:04:19,450 --> 00:04:20,520 Покажи ми. 118 00:04:20,660 --> 00:04:21,490 ФРЕД СИРИЕКС: Хајде, Гино. 119 00:04:24,090 --> 00:04:26,330 [Гордон и Џино се смеју] 120 00:04:26,460 --> 00:04:28,500 То је једино ствар коју сам могао да нађем. 121 00:04:28,630 --> 00:04:31,070 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Јесте срећни Гино обучен да импресионира, 122 00:04:31,130 --> 00:04:34,940 јер се састајемо са Јоханом Нордблад, највише у Финској 123 00:04:35,070 --> 00:04:37,310 поштовани пливач на хладној води. 124 00:04:37,370 --> 00:04:38,770 ГОРДОН РАМСАИ: Како добро је за тебе? 125 00:04:52,550 --> 00:04:53,790 ГОРДОН РАМСАИ Могли бисмо сви 126 00:04:53,860 --> 00:04:57,030 уради са лињањем неколико година, па смо спремни да скочимо 127 00:04:57,090 --> 00:04:58,290 у леденом језеру. 128 00:04:58,430 --> 00:05:00,130 ГОРДОН РАМСАИ: У Енглеској, имамо традицију где смо 129 00:05:00,260 --> 00:05:02,660 скочити у море на Бадњи дан или Нову годину са нашим шеширима 130 00:05:02,730 --> 00:05:03,530 на. 131 00:05:04,700 --> 00:05:05,570 Са шеширима. 132 00:05:05,700 --> 00:05:06,740 Можда није добро за-- 133 00:05:08,000 --> 00:05:10,740 Не, [нечујно]. 134 00:05:10,810 --> 00:05:12,640 Капе доле или капе? 135 00:05:12,770 --> 00:05:13,580 ЈОХАННА НОРДБЛАД: Капа доле. 136 00:05:13,640 --> 00:05:16,280 Капа доле. 137 00:05:16,410 --> 00:05:19,450 Па шта је-- шта је тајна овога? 138 00:05:27,020 --> 00:05:28,660 Како можеш да изгледаш тако оштро? 139 00:05:28,720 --> 00:05:29,830 Желим да то урадим. 140 00:05:29,890 --> 00:05:30,690 идемо. - Урадите то. 141 00:05:30,760 --> 00:05:31,490 ГОРДОН РАМСАИ: Идемо. 142 00:05:31,560 --> 00:05:33,460 Хајде-- Ох мој-- 143 00:05:33,530 --> 00:05:34,530 [сви се смеју] 144 00:05:34,660 --> 00:05:36,970 Кажем ти, он је иде унутра. 145 00:05:37,100 --> 00:05:38,730 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Ако можемо доказати да јесмо 146 00:05:38,870 --> 00:05:41,270 довољно чврст да издржати ледене воде, 147 00:05:41,340 --> 00:05:45,510 Јоханна је обећала емисију нам начин да пронађемо Деда Мраза. 148 00:05:45,570 --> 00:05:51,010 ЈОХАННА НОРДБЛАД: ОК, 149 00:05:51,150 --> 00:05:52,980 [Гордон и јоханна се смеју] 150 00:05:53,120 --> 00:05:53,820 ОК, унутра. 151 00:05:53,950 --> 00:05:54,680 Удахни. 152 00:05:57,490 --> 00:06:00,260 И издахните. 153 00:06:00,390 --> 00:06:02,160 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Једва изнад нуле, вода 154 00:06:02,290 --> 00:06:05,360 изазива реакцију хладног шока. 155 00:06:05,490 --> 00:06:08,300 Форце 156 00:06:08,360 --> 00:06:11,170 [смех и дахтање] Да ли сте стварно? 157 00:06:11,300 --> 00:06:12,700 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Шок провоцира 158 00:06:12,770 --> 00:06:15,440 убрзано дисање и ан повећање откуцаја срца, 159 00:06:15,570 --> 00:06:17,570 али морате се борити против тога. 160 00:06:17,710 --> 00:06:22,810 ЈОХАНА НОРДБЛАД: Ходајте. 161 00:06:22,950 --> 00:06:24,750 Добио си га. 162 00:06:24,810 --> 00:06:30,620 ГИНО Д'АЦАМПО: [бип] [бип] Не. 163 00:06:30,690 --> 00:06:34,520 Не, не, не, не, не. 164 00:06:34,660 --> 00:06:36,120 [бип] Не осећам ноге. 165 00:06:36,260 --> 00:06:38,630 [бип] [уздахне] 166 00:06:38,690 --> 00:06:41,500 Ставио сам ноге ту до колена, 167 00:06:41,560 --> 00:06:46,640 и болело га је као-- као да нећете веровати. 168 00:06:46,700 --> 00:06:48,300 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): После тог залеђивања, 169 00:06:48,440 --> 00:06:50,710 Могу само да се надам Деда Мразу зна дужине које смо 170 00:06:50,840 --> 00:06:52,110 вољан да оде да га пронађе. 171 00:06:52,170 --> 00:06:52,910 ОК. 172 00:06:52,980 --> 00:07:00,120 [смех] [бип] 173 00:07:00,180 --> 00:07:02,250 ГОРДОН РАМСАИ: Хтео сам да дам њима део финског живота 174 00:07:02,380 --> 00:07:03,390 током празничне сезоне. 175 00:07:03,450 --> 00:07:05,320 Не добијамо ништа млађи, знаш, 176 00:07:05,450 --> 00:07:06,890 неколико области се шири мало шире. 177 00:07:07,020 --> 00:07:09,290 И тако је то било важна ствар коју треба урадити. 178 00:07:09,420 --> 00:07:11,290 Ви Финисх људи су луди. 179 00:07:11,430 --> 00:07:13,030 ГОРДОН РАМСАИ: [бип] Ау! 180 00:07:16,700 --> 00:07:17,830 ГОРДОН РАМСАИ Стиже. 181 00:07:17,900 --> 00:07:19,070 ГИНО Д'АЦАМПО: Гордоне, успори! 182 00:07:19,130 --> 00:07:20,400 ГОРДОН РАМСАИ Ко је бољи 183 00:07:20,540 --> 00:07:23,610 да нам каже како да нађемо Оца Божић него његови ирваси? 184 00:07:23,740 --> 00:07:24,540 Не пуштајте их! 185 00:07:24,670 --> 00:07:26,010 Не пуштајте их! 186 00:07:26,140 --> 00:07:27,610 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Али неће бити лако. 187 00:07:27,740 --> 00:07:30,750 [говори сами] Ја то не радим. 188 00:07:30,810 --> 00:07:32,810 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС): Ас наша потрага за Деда Мразом се наставља. 189 00:07:32,950 --> 00:07:33,780 где је он? 190 00:07:33,850 --> 00:07:35,150 Где је човек? 191 00:07:35,220 --> 00:07:37,050 Можете питати вилењаци у кантини. 192 00:07:37,190 --> 00:07:37,850 Сачекај. 193 00:07:37,990 --> 00:07:39,050 Постоји вилењачка кантина? 194 00:07:39,190 --> 00:07:40,220 Да. 195 00:07:40,360 --> 00:07:41,260 Престани. 196 00:07:48,900 --> 00:07:50,870 [музика свира] 197 00:07:54,270 --> 00:07:57,170 ГОРДОН РАМСАИ: Хајде Иди, Гино, Фред. 198 00:07:57,310 --> 00:08:00,410 Имаш све Овде јелке. 199 00:08:00,540 --> 00:08:03,080 Изгледа магично. 200 00:08:03,210 --> 00:08:04,680 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): У замену за храброст 201 00:08:04,810 --> 00:08:08,780 залеђено језеро, саветовала је Јохана да кренемо ка централној Лапонији 202 00:08:08,850 --> 00:08:09,850 земља ирваса. 203 00:08:09,920 --> 00:08:12,450 Рекла је да Деда Мраз и његове вукаче саоница 204 00:08:12,520 --> 00:08:15,060 никада нису предалеко. 205 00:08:15,120 --> 00:08:16,290 Воох! 206 00:08:16,430 --> 00:08:18,890 Ово је најбољи Божић икада! 207 00:08:21,400 --> 00:08:22,930 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Ове спектакуларне земље 208 00:08:23,070 --> 00:08:25,470 узгајају Сами народ. 209 00:08:25,530 --> 00:08:28,270 Какво место за долазак и провести Божић. 210 00:08:31,970 --> 00:08:33,540 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Сами су најстарији 211 00:08:33,680 --> 00:08:35,040 аутохтони народ у Европи. 212 00:08:35,180 --> 00:08:39,310 И живели су и радили ове земље од 1.500 година пре нове ере. 213 00:08:39,380 --> 00:08:42,890 На путу смо да помогнемо а локална породица Сами у нади 214 00:08:43,020 --> 00:08:45,620 да ће нас добити ближе селу Деда Мраза. 215 00:08:45,690 --> 00:08:46,660 Вау. 216 00:08:46,790 --> 00:08:48,460 Како лепо. 217 00:08:48,590 --> 00:08:49,860 Каква вожња. 218 00:08:49,930 --> 00:08:51,730 ГОРДОН РАМСАИ: Можете ли само упали ту камеру на минут? 219 00:08:51,860 --> 00:08:53,660 Јесте ли видели како глупо изгледаш? 220 00:08:53,730 --> 00:08:55,130 Како то мислиш било је глупо да изгледам? 221 00:08:55,260 --> 00:08:56,130 Идем да сликам. 222 00:08:56,270 --> 00:08:57,330 изгледаш као Мицхелин Ман. 223 00:08:57,470 --> 00:08:59,000 Али то неће помоћи добијате Мицхелинову звезду. 224 00:08:59,070 --> 00:08:59,870 Само му то покажи. 225 00:08:59,940 --> 00:09:00,740 шта причаш? 226 00:09:00,800 --> 00:09:01,800 Ово је лепо и топло. 227 00:09:01,940 --> 00:09:02,700 Погледај своју величину. 228 00:09:02,770 --> 00:09:04,810 Ох, драга. 229 00:09:04,940 --> 00:09:05,770 Ох, ево је долази. 230 00:09:05,910 --> 00:09:06,980 Ану. 231 00:09:07,110 --> 00:09:07,810 Здраво. 232 00:09:07,880 --> 00:09:09,010 Хеј, Ану. 233 00:09:09,140 --> 00:09:09,950 Здраво, момци. 234 00:09:10,010 --> 00:09:11,450 Ћао, Белла. 235 00:09:11,580 --> 00:09:12,250 како си? 236 00:09:12,380 --> 00:09:13,450 добро сам. 237 00:09:13,580 --> 00:09:14,820 Ану је тако узбуђена што је овде. 238 00:09:14,880 --> 00:09:16,120 Ово су Фред и Гино. 239 00:09:16,250 --> 00:09:17,490 ГИНО: Ћао, Белла. 240 00:09:17,620 --> 00:09:19,690 И рекао сам им да ти су стручњак за ирвасе. 241 00:09:19,820 --> 00:09:22,660 А данас ћемо иди и настани мало ирваса. 242 00:09:22,720 --> 00:09:23,760 Да. 243 00:09:23,890 --> 00:09:25,460 Колико је ирваса овде на овој земљи? 244 00:09:25,530 --> 00:09:27,900 у овом тренутку, можда 60 до 70. 245 00:09:27,960 --> 00:09:30,500 Могли би добити уплашити врло лако. 246 00:09:30,630 --> 00:09:32,730 Морамо да радимо као тим. 247 00:09:32,870 --> 00:09:35,370 Тако да ћу дати наруџбине за вас одмах. 248 00:09:35,500 --> 00:09:38,570 Морамо бити на линији када почнемо да их померамо. 249 00:09:38,710 --> 00:09:40,180 Преместићемо их у Корал. 250 00:09:40,310 --> 00:09:42,950 И шта се дешава ако нас нападну? 251 00:09:43,010 --> 00:09:44,650 Да ли да трчимо или да станемо? 252 00:09:44,780 --> 00:09:45,550 Или се смрзавамо? 253 00:09:45,610 --> 00:09:47,120 Или се правимо мртви? 254 00:09:47,180 --> 00:09:47,980 Да видимо шта се дешава. 255 00:09:48,050 --> 00:09:48,820 Они су животиње. 256 00:09:48,880 --> 00:09:51,020 Не могу то да знам унапред. 257 00:09:51,150 --> 00:09:52,390 Али видећемо. 258 00:09:52,450 --> 00:09:53,690 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС): И чије 259 00:09:53,820 --> 00:09:56,290 ирваси су били на испаши на мочварама од лета. 260 00:09:56,430 --> 00:09:58,290 Али са зимом пада снег, 261 00:09:58,430 --> 00:10:00,860 треба да јој помогнемо да стаде назад на фарму. 262 00:10:00,930 --> 00:10:03,000 Нежно, момци. 263 00:10:03,070 --> 00:10:04,030 Остани у реду. 264 00:10:08,770 --> 00:10:11,540 Гордон и Гино, идеш на прави пут. 265 00:10:11,670 --> 00:10:13,540 Морамо да се пробудимо њих јер нам треба 266 00:10:13,680 --> 00:10:15,540 да узме ирвасе другим путем. 267 00:10:15,610 --> 00:10:16,810 ГОРДОН РАМСАИ: Људи, понашајте се добро. 268 00:10:16,950 --> 00:10:17,610 Да? 269 00:10:17,750 --> 00:10:18,780 хоћемо. 270 00:10:18,910 --> 00:10:19,950 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС): Крдо 271 00:10:20,080 --> 00:10:22,020 су мешавина дивљих и припитомљени ирваси. 272 00:10:22,150 --> 00:10:23,850 Неки се користе за храну и коже. 273 00:10:23,990 --> 00:10:26,460 Питомији су пажљиво изабран за вучу саоница 274 00:10:26,590 --> 00:10:30,230 за туристичку привреду, а посао који у ово доба године 275 00:10:30,290 --> 00:10:32,390 је обично у великој потражњи. 276 00:10:32,460 --> 00:10:33,630 ГОРДОН РАМСАИ: Нежно, Гино. Нежно. 277 00:10:33,700 --> 00:10:34,600 Ухватим га. 278 00:10:34,660 --> 00:10:35,830 Ухватим га. 279 00:10:35,960 --> 00:10:37,800 Можете правити неке звукове као, ву, ву, ву, ву. 280 00:10:37,870 --> 00:10:42,470 ву, ву, ву, ву, ву, ву, ву, ву, ву. 281 00:10:42,540 --> 00:10:43,940 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Кључ за чување стада 282 00:10:44,070 --> 00:10:46,880 ирваси нису да их уплаше. 283 00:10:46,940 --> 00:10:50,910 Очигледно, то је помало слично чување оваца, само веће. 284 00:10:51,050 --> 00:10:52,480 Станите у ред. 285 00:10:52,550 --> 00:10:55,320 Момци. 286 00:10:55,380 --> 00:10:57,790 ћао ћао. 287 00:10:57,920 --> 00:10:59,190 Гордоне, остани десно. - Остани тамо. 288 00:10:59,320 --> 00:10:59,990 Остани тамо. 289 00:11:00,120 --> 00:11:01,060 Уплашићеш их. 290 00:11:01,120 --> 00:11:01,860 ГИНО: Вау! 291 00:11:01,920 --> 00:11:03,790 Гордоне, шта то радиш? 292 00:11:03,860 --> 00:11:05,330 Требало би да пратиш Ану. 293 00:11:05,460 --> 00:11:07,530 Запамтите момци, ми смо тим. 294 00:11:07,660 --> 00:11:08,860 ОК, Гордоне, идемо уради ово. 295 00:11:09,000 --> 00:11:09,800 Хајде. 296 00:11:12,630 --> 00:11:14,970 Момци, радимо као тим. 297 00:11:15,100 --> 00:11:17,340 Ако ово не урадимо деси се, Деда Мразе 298 00:11:17,470 --> 00:11:19,680 неће имати ирваса. 299 00:11:19,740 --> 00:11:22,140 Држите га на десно! 300 00:11:22,210 --> 00:11:23,110 Не! 301 00:11:23,180 --> 00:11:25,680 Немојте га изгубити у шуми. 302 00:11:25,750 --> 00:11:26,580 Не пуштај их. 303 00:11:26,720 --> 00:11:27,450 Не пуштај их. 304 00:11:27,580 --> 00:11:28,780 Гордоне, не пуштај их. 305 00:11:28,850 --> 00:11:29,590 АНУ: Нежно. 306 00:11:29,650 --> 00:11:30,390 Нежно. 307 00:11:30,450 --> 00:11:31,820 Нежно. 308 00:11:31,950 --> 00:11:33,390 Ох, изгубили смо их. 309 00:11:33,460 --> 00:11:35,620 Ох, хајде. 310 00:11:35,690 --> 00:11:38,960 Гордоне, ово је хаос. 311 00:11:39,030 --> 00:11:40,060 Ово је хаос. 312 00:11:43,100 --> 00:11:44,230 ГОРДОН РАМСАИ Нисмо успели. 313 00:11:44,370 --> 00:11:46,470 Али нова породица неће. 314 00:11:46,600 --> 00:11:48,600 За разлику од нас, они познају своје ирвасе 315 00:11:48,670 --> 00:11:51,670 и може да их чува безбедно кући за кратко време. 316 00:11:51,740 --> 00:11:52,510 ГОРДОН: - Идемо. 317 00:11:52,640 --> 00:11:54,510 АНУ: Људи, куда ћете? 318 00:11:54,580 --> 00:11:56,510 ФРЕД: Гордоне, Гино, можеш ли престати? 319 00:11:56,580 --> 00:11:58,580 АНУ: Људи, ја сам шеф. 320 00:11:58,710 --> 00:12:00,280 Хеј! 321 00:12:00,350 --> 00:12:01,480 Ану, тако ми је жао. 322 00:12:01,620 --> 00:12:02,480 Они никад не слушају. 323 00:12:02,620 --> 00:12:04,650 Овакви су све време. 324 00:12:04,790 --> 00:12:06,360 Да, рекао си ми. 325 00:12:06,420 --> 00:12:07,220 Неваљали момци. 326 00:12:11,260 --> 00:12:12,630 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Назад на фарму. 327 00:12:12,690 --> 00:12:14,500 И налазимо ирваси су већ 328 00:12:14,630 --> 00:12:16,130 безбедно записани у свом Коралу. 329 00:12:23,910 --> 00:12:26,910 да ли сте то знали ирваси, они су као бикови, 330 00:12:26,980 --> 00:12:28,210 не воле црвену боју. 331 00:12:28,340 --> 00:12:29,010 Ти се шалиш. 332 00:12:29,140 --> 00:12:29,810 Не? 333 00:12:29,950 --> 00:12:30,950 То је као бикови, зар не, Ану? 334 00:12:31,010 --> 00:12:31,750 ГОРДОН: Ану, је ли истина? 335 00:12:31,880 --> 00:12:32,550 Да, да. 336 00:12:32,680 --> 00:12:33,620 Тако је. 337 00:12:33,750 --> 00:12:35,150 [музика свира] 338 00:12:38,450 --> 00:12:42,020 Сада треба да пронађемо оне који биће веома добар у санкама. 339 00:12:42,090 --> 00:12:42,820 Бићеш добар у томе. 340 00:12:42,960 --> 00:12:43,630 Био би веома добар. 341 00:12:43,760 --> 00:12:44,990 Ова оловка овде? 342 00:12:45,060 --> 00:12:46,700 Зашто волонтираш да урадим тако нешто? 343 00:12:46,830 --> 00:12:47,860 Али зато што носим црвено. 344 00:12:47,930 --> 00:12:49,430 АНУ: И опет, момци, треба да будемо нежни. 345 00:12:49,570 --> 00:12:50,230 Хоћемо ли? 346 00:12:50,370 --> 00:12:52,200 АНУ: Да, идемо. 347 00:12:52,270 --> 00:12:53,640 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Ану који нам каже 348 00:12:53,700 --> 00:12:55,200 да је кључ за одабир ирваса 349 00:12:55,270 --> 00:12:58,740 је да остане миран и изгледати самоуверено. 350 00:12:58,870 --> 00:13:01,180 Јер ако не, као свака животиња, 351 00:13:01,240 --> 00:13:03,110 они ће намирисати твој страх. 352 00:13:03,180 --> 00:13:03,910 АНУ: Хајде да тестирамо. 353 00:13:03,980 --> 00:13:05,980 Овај је твој, ОК? 354 00:13:06,050 --> 00:13:07,350 ЏИНО: Овај је велики. 355 00:13:07,420 --> 00:13:09,990 АНУ: Сетите се тог ирваса, плаше се гласних звукова 356 00:13:10,050 --> 00:13:10,950 и нагли покрети. 357 00:13:11,020 --> 00:13:13,820 Па ти приђи нежно. 358 00:13:13,960 --> 00:13:16,330 Који ће од вас бити храбар? 359 00:13:16,460 --> 00:13:17,590 Желиш да радиш са ирвасима? 360 00:13:17,660 --> 00:13:18,390 Зашто ја? 361 00:13:18,460 --> 00:13:19,600 Уради како ти је речено. 362 00:13:19,660 --> 00:13:22,870 Видим да је он а мало те се плашим. 363 00:13:22,930 --> 00:13:24,200 Не морате да се плашите. 364 00:13:24,270 --> 00:13:27,300 Ако се плашиш, он хоће види и он ће се уплашити. 365 00:13:27,440 --> 00:13:28,870 ГИНО: Добро, па шта је техника овде? 366 00:13:28,940 --> 00:13:29,840 Само ходај. 367 00:13:29,910 --> 00:13:31,910 Само се опусти, много као да шетам пса. 368 00:13:41,750 --> 00:13:42,990 Не морате да се плашите. 369 00:13:43,120 --> 00:13:46,220 Ако се плашиш, он хоће види и он ће се уплашити. 370 00:13:46,360 --> 00:13:48,060 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Предаје локални стручњак Ану 371 00:13:48,190 --> 00:13:50,360 Гино како дресирати ирваса. 372 00:13:50,430 --> 00:13:51,830 ОК, па шта је техника овде? 373 00:13:51,960 --> 00:13:52,860 Само ходај. 374 00:13:53,000 --> 00:13:56,100 Само се опусти, много као да шетам пса. 375 00:13:56,230 --> 00:13:56,900 АНУ: То је добро. 376 00:13:57,030 --> 00:13:57,700 ГИНО: Андиамо. 377 00:13:57,830 --> 00:13:58,870 Апсолутно смо пријатељи. 378 00:13:59,000 --> 00:14:02,270 Не, нисмо пријатељи. 379 00:14:02,340 --> 00:14:03,070 АНУ: Окрени се. 380 00:14:03,140 --> 00:14:04,110 ЂИНО: Како то мислиш? 381 00:14:04,170 --> 00:14:06,070 АНУ: Не жели да видим твоје лице. 382 00:14:06,140 --> 00:14:08,110 ја сам озбиљан. 383 00:14:08,180 --> 00:14:09,710 Како кажеш, дођи код мене? 384 00:14:09,780 --> 00:14:10,580 АНУ: [говори сами] 385 00:14:10,650 --> 00:14:11,380 ГИНО: [говори сами] 386 00:14:11,450 --> 00:14:12,580 АНУ: [говори сами] 387 00:14:12,650 --> 00:14:13,980 ГИНО: Ова ствар иде да ме рог у гузицу. 388 00:14:16,820 --> 00:14:18,690 [позивање ирваса у сами] 389 00:14:19,290 --> 00:14:20,020 бр. 390 00:14:20,090 --> 00:14:21,890 бр. 391 00:14:22,020 --> 00:14:23,460 [смех] 392 00:14:25,660 --> 00:14:27,060 Гордоне, престани да се смејеш. 393 00:14:27,200 --> 00:14:29,230 [говори сами] 394 00:14:29,300 --> 00:14:33,240 Шта дођавола? 395 00:14:33,300 --> 00:14:40,540 [виче на сами] Ја то не радим. 396 00:14:40,680 --> 00:14:41,940 Ја то не радим. 397 00:14:42,010 --> 00:14:43,780 Тај ирвас је није добро за Деда Мраза. 398 00:14:43,910 --> 00:14:46,580 Није се допало изглед твог лица. 399 00:14:46,720 --> 00:14:47,380 Хајдемо у топлину. 400 00:14:47,520 --> 00:14:50,120 Хајде. 401 00:14:50,190 --> 00:14:51,990 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Пошто није успео да стадо или тренира 402 00:14:52,120 --> 00:14:55,220 било ирваса, ми понудио да помогне Ану 403 00:14:55,290 --> 00:14:57,230 припремити традиционалну Сами Божић 404 00:14:57,360 --> 00:14:59,360 гозбу у њеној породичној кући. 405 00:14:59,430 --> 00:15:02,300 Ако ово можемо да исправимо, постоји шанса да ће она 406 00:15:02,360 --> 00:15:05,070 усмери нас у правцу Деда Мраза. 407 00:15:05,130 --> 00:15:07,170 Тако је хладно напољу. 408 00:15:07,300 --> 00:15:08,600 Ово је дивно. 409 00:15:08,740 --> 00:15:09,740 Да. 410 00:15:09,810 --> 00:15:10,670 Прелепа кухиња. 411 00:15:10,740 --> 00:15:11,570 То је пећ. 412 00:15:11,710 --> 00:15:12,710 АНУ: Да, то је ватра. 413 00:15:12,770 --> 00:15:13,510 Ми ћемо кувати. 414 00:15:13,580 --> 00:15:14,610 Кувати на ватри. 415 00:15:14,740 --> 00:15:16,810 Фреде, молим те бринути о лососу? 416 00:15:16,950 --> 00:15:18,310 Нема проблема. 417 00:15:18,380 --> 00:15:19,620 Он не кува. 418 00:15:19,750 --> 00:15:20,520 Он је конобар. 419 00:15:20,580 --> 00:15:21,820 Он баш и не кува. 420 00:15:21,950 --> 00:15:22,990 ФРЕД: Слушај, када ти си Француз, 421 00:15:23,050 --> 00:15:24,650 рођени сте у кухињи. 422 00:15:24,790 --> 00:15:26,890 АНУ: Ђино, молим те бринете о месу ирваса? 423 00:15:27,020 --> 00:15:27,690 ОК. 424 00:15:27,820 --> 00:15:29,020 Ради шта хоћеш. 425 00:15:29,090 --> 00:15:29,860 ГИНО: Шта год хоћу? 426 00:15:29,990 --> 00:15:31,930 Па могу да направим италијански рецепт? 427 00:15:32,060 --> 00:15:32,900 Нема проблема. 428 00:15:33,030 --> 00:15:34,460 Само једно питање. 429 00:15:34,530 --> 00:15:36,300 Бити најбољи кувар ево, он има месо, 430 00:15:36,430 --> 00:15:37,100 има рибу. 431 00:15:37,230 --> 00:15:38,130 Шта желиш да урадим? 432 00:15:38,270 --> 00:15:40,670 Кромпир. 433 00:15:40,800 --> 00:15:42,700 Ја резервишем кромпир за тебе. 434 00:15:42,840 --> 00:15:45,270 ГИНО: Мислиш да је у реду ако направим ћуфте? 435 00:15:45,340 --> 00:15:46,980 АНУ: Нашој деци ће се свидети. 436 00:15:47,110 --> 00:15:48,080 Гордоне, шта то радиш? 437 00:15:48,140 --> 00:15:49,750 Имате ли технику да гулиш кромпир? 438 00:15:49,810 --> 00:15:50,980 Онда сви треба знати за то? 439 00:15:51,110 --> 00:15:52,780 Желео бих да направим а посебно јело од кромпира. 440 00:15:52,920 --> 00:15:55,580 Да, молим те. 441 00:15:55,650 --> 00:15:57,190 Ох, звучи сјајно. 442 00:15:57,250 --> 00:15:59,990 ГОРДОН: Па Божић, шта хоћеш ли на Божић? 443 00:16:00,060 --> 00:16:01,520 Месо ирваса, наравно. 444 00:16:01,660 --> 00:16:02,690 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС ЗА ГЛАС): ирваси 445 00:16:02,820 --> 00:16:04,460 је национално месо Финске. 446 00:16:04,530 --> 00:16:06,830 Слично као Дан захвалности ћурка, они 447 00:16:06,900 --> 00:16:09,500 воле и једу као традиционално јело 448 00:16:09,630 --> 00:16:10,900 за генерације. 449 00:16:10,970 --> 00:16:14,700 Кажем да је то вероватно најчистији и најчистији и 450 00:16:14,770 --> 00:16:16,140 најбоље месо на целом свету. 451 00:16:16,210 --> 00:16:16,940 ГОРДОН: Здраво. 452 00:16:17,010 --> 00:16:18,110 Кад сам био дете-- 453 00:16:18,170 --> 00:16:19,540 [гино сецка гласно] 454 00:16:23,180 --> 00:16:23,850 Ану? 455 00:16:23,980 --> 00:16:24,950 Да? 456 00:16:25,010 --> 00:16:25,980 ФРЕД: Могу ли да те питам питање, молим? 457 00:16:26,110 --> 00:16:27,320 Како предлажете ми то припремамо? 458 00:16:27,380 --> 00:16:29,220 Постоји ли начин да ми могао да га припреми овде 459 00:16:29,280 --> 00:16:30,790 то би га учинило веома лапишким? 460 00:16:30,850 --> 00:16:33,260 АНУ: Да буде врло једноставно, Ставио бих само мало 461 00:16:33,390 --> 00:16:37,330 соли. Узимамо ово пијуци, [нечујно] 462 00:16:37,460 --> 00:16:39,830 а онда само закуцамо овде. 463 00:16:39,900 --> 00:16:42,330 И ја ћу га кувати на отвореној ватри. 464 00:16:42,460 --> 00:16:44,070 ФРЕД: Идем да стави мало тимијана, 465 00:16:44,130 --> 00:16:46,300 мало сенфа, соли и бибер унутра и павлака. 466 00:16:46,440 --> 00:16:48,700 ГОРДОН: И онда то ирваси, димљени ирваси, 467 00:16:48,840 --> 00:16:51,440 Идем да испржим мало од тога преко ватре. 468 00:16:51,510 --> 00:16:55,680 И дај им скоро као нека врста укуса ирваса 469 00:16:55,740 --> 00:16:58,150 на врху гратена. 470 00:16:58,280 --> 00:16:59,920 Да. 471 00:16:59,980 --> 00:17:01,050 Сви заједно кувају. 472 00:17:01,120 --> 00:17:03,290 Хтео сам да добијем поклопац а затим 473 00:17:03,420 --> 00:17:07,460 можда само мало копати рупу и преко ње ставите угаљ. 474 00:17:07,590 --> 00:17:10,290 Ово је прелепо. 475 00:17:10,430 --> 00:17:11,830 ГИНО: Ово је лудо рустикално. 476 00:17:11,890 --> 00:17:12,860 зар не? 477 00:17:12,930 --> 00:17:15,130 ГИНО: Вау, ово је гозба и по. 478 00:17:15,260 --> 00:17:16,830 Ох, само тако исећи? 479 00:17:16,900 --> 00:17:19,330 А ово је праведно потпуно сирово, није 480 00:17:19,470 --> 00:17:20,770 димљени или нешто слично. 481 00:17:20,900 --> 00:17:21,670 АНУ: Ово је сирово. 482 00:17:21,740 --> 00:17:22,470 Могу ли пробати? 483 00:17:22,540 --> 00:17:23,540 АНУ: Да, зашто не? 484 00:17:23,670 --> 00:17:24,940 ГИНО: Само желим рецимо, ово је Рудолф, 485 00:17:25,010 --> 00:17:27,380 па морам да се извиним мојој ћерки. 486 00:17:27,510 --> 00:17:29,240 Ђино, заправо, то није Рудолф. 487 00:17:29,380 --> 00:17:32,510 Зато што имамо правило од саоница ирваса. 488 00:17:32,580 --> 00:17:34,580 Ми не једемо наше саонице ирваса. 489 00:17:34,650 --> 00:17:36,350 Они су чланови наше породице. 490 00:17:36,420 --> 00:17:39,020 Понекад могу бити веома велике личности. 491 00:17:39,150 --> 00:17:41,720 Вау, слатко кад тако је апсолутно-- 492 00:17:41,860 --> 00:17:42,820 И веома нежна. 493 00:17:42,890 --> 00:17:44,390 ГОРДОН: Мало путера унутра, молим. 494 00:17:44,460 --> 00:17:45,260 Изволите. 495 00:17:48,100 --> 00:17:49,870 ГИНО: Ох, види ти то. 496 00:17:49,930 --> 00:17:53,140 ГОРДОН: Покушајте мало мало финске вотке. 497 00:17:53,270 --> 00:17:54,100 ФРЕД: На твом лицу. 498 00:17:54,240 --> 00:17:55,100 ГОРДОН: Божићна бакља. 499 00:17:57,870 --> 00:17:58,840 [бип] 500 00:17:58,910 --> 00:18:01,440 ЂИНО: [нечујно] И рекао ти много пута. 501 00:18:01,580 --> 00:18:03,550 [нечујно] 502 00:18:03,610 --> 00:18:04,780 ГОРДОН: [бип] 503 00:18:06,350 --> 00:18:07,220 Хоћеш да пробаш? 504 00:18:09,320 --> 00:18:10,050 ГИНО: Ном. Ном. 505 00:18:10,120 --> 00:18:10,850 Ном. 506 00:18:10,920 --> 00:18:11,650 Ном. 507 00:18:11,790 --> 00:18:12,450 Ммм. 508 00:18:12,590 --> 00:18:13,290 Иумми. 509 00:18:13,420 --> 00:18:14,490 Јесам ли тамо спалио обрву? 510 00:18:14,620 --> 00:18:15,290 Да, јеси. 511 00:18:15,420 --> 00:18:16,090 [бип] 512 00:18:16,230 --> 00:18:17,090 Осећам мирис косе. 513 00:18:17,230 --> 00:18:19,060 И овде, можете види да си изгубио. 514 00:18:19,130 --> 00:18:20,660 [музика свира] 515 00:18:24,570 --> 00:18:26,100 ГОРДОН: Здраво. 516 00:18:26,170 --> 00:18:26,900 како си? 517 00:18:26,970 --> 00:18:28,400 Ово је моја породица. 518 00:18:28,540 --> 00:18:31,310 Јани, ово је Нилсу, стар три године. 519 00:18:31,370 --> 00:18:32,610 Инкери, стар пет година. 520 00:18:32,740 --> 00:18:34,340 И Мена, 18. 521 00:18:34,440 --> 00:18:37,180 ГОРДОН: Ану, шта је традиција на Божић 522 00:18:37,250 --> 00:18:38,180 Предвечерје и Божић? 523 00:18:38,310 --> 00:18:40,350 АНУ: Дакле, Деда Мраз је веома важно. 524 00:18:40,420 --> 00:18:41,420 Шта је на његовој листи жеља? 525 00:18:45,220 --> 00:18:46,560 Хоћемо ли служити? 526 00:18:46,620 --> 00:18:47,660 ГИНО: Да. 527 00:18:47,790 --> 00:18:48,790 ГОРДОН РАМСАИ Гино'с 528 00:18:48,860 --> 00:18:50,230 зашуштала нека лоптица од ирваса. 529 00:18:50,290 --> 00:18:52,860 Фред је мариниран и куван његов лосос крај ватре. 530 00:18:53,000 --> 00:18:56,470 И моја божићна трпеза омиљени, Потато Даупхиноис. 531 00:18:56,530 --> 00:19:00,540 Димљени ирваси су били споро печење у жеравици. 532 00:19:00,600 --> 00:19:01,570 Добро мирише. 533 00:19:01,700 --> 00:19:04,010 ЂИНО: Па како си реците да уживате у оброку? 534 00:19:04,140 --> 00:19:05,410 [ану одговара на сами] 535 00:19:05,540 --> 00:19:06,810 [гино понавља у сами] 536 00:19:06,940 --> 00:19:08,210 АНУ: Да. 537 00:19:08,280 --> 00:19:09,380 ГОРДОН РАМСАИ Само сам 538 00:19:09,440 --> 00:19:10,580 надајући се да ће породица као што смо 539 00:19:10,650 --> 00:19:13,980 на њиховом традиционалном Божићни оброк. 540 00:19:14,050 --> 00:19:15,880 ГИНО: Људи, шта радите мислите о храни? 541 00:19:16,020 --> 00:19:16,690 АНУ: Укусно. 542 00:19:16,820 --> 00:19:18,390 [одговара на сами] 543 00:19:18,450 --> 00:19:20,260 ГИНО: Инкер, мали један, свиђа ти се? 544 00:19:20,320 --> 00:19:21,060 Да? 545 00:19:21,120 --> 00:19:22,460 Врло добра девојка. 546 00:19:22,520 --> 00:19:27,030 Ово је први пут да сам правећи праву гозбу са ирвасима. 547 00:19:27,100 --> 00:19:29,570 И то је искуство које никада нећу заборавити. 548 00:19:29,700 --> 00:19:31,300 Ирваси су укусни, заиста добро. 549 00:19:31,430 --> 00:19:33,300 Али мислим да кромпир доноси све заједно, зар не? 550 00:19:33,370 --> 00:19:36,540 АНУ: Да, веома укусно. 551 00:19:36,610 --> 00:19:37,910 ГОРДОН: Сретно Божић свима. 552 00:19:37,970 --> 00:19:39,740 Хвала вам пуно. 553 00:19:39,810 --> 00:19:40,540 Хвала. 554 00:19:40,610 --> 00:19:41,380 Срећан Божић. 555 00:19:41,510 --> 00:19:43,450 [музика свира] 556 00:19:47,380 --> 00:19:49,020 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Гозба је била тријумфална. 557 00:19:49,080 --> 00:19:53,890 Па нам је Ану показао пут према кући Деда Мраза. 558 00:19:54,020 --> 00:19:55,020 ГИНО: Ох, оно аларм се пали. 559 00:19:55,090 --> 00:19:56,430 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Али на путу, 560 00:19:56,490 --> 00:19:57,660 Фред је имао нешто друго му је на уму. 561 00:19:57,730 --> 00:19:59,830 ФРЕД: То је моја апликација за види северно светло. 562 00:19:59,900 --> 00:20:02,700 Али знаш шта, златна је 52% шансе 563 00:20:02,830 --> 00:20:04,530 да види северно светло овде на овој локацији. 564 00:20:04,670 --> 00:20:05,670 ГОРДОН РАМСАИ Финска 565 00:20:05,800 --> 00:20:08,100 је добро познат као једно од места 566 00:20:08,240 --> 00:20:10,510 да угледам северно светло. 567 00:20:10,570 --> 00:20:12,370 ГИНО: Стварно смо у томе опет усред ничега. 568 00:20:12,510 --> 00:20:13,780 ФРЕД: Јесмо. 569 00:20:13,910 --> 00:20:15,740 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Тхе што сте удаљенији, то боље 570 00:20:15,810 --> 00:20:17,380 шансе да их видите. 571 00:20:17,510 --> 00:20:20,950 Тако да ћемо потрошити ноћ у три куполе Ауроре, 572 00:20:21,080 --> 00:20:23,790 шатори у облику иглуа, који су географски позиционирани 573 00:20:23,920 --> 00:20:26,990 окренут северу да види спектакл на небу, такође 574 00:20:27,060 --> 00:20:30,030 познат као Аурора Бореалис. 575 00:20:30,090 --> 00:20:31,060 ФРЕД: Чујете ли ме људи? 576 00:20:31,190 --> 00:20:31,860 чујеш ли ме? 577 00:20:31,990 --> 00:20:32,830 [нечујно] бр. 578 00:20:32,900 --> 00:20:34,000 ГОРДОН: Поздрав, мон ами. 579 00:20:34,060 --> 00:20:36,230 ФРЕД: Ово је невероватно иглу, пријатељу. 580 00:20:36,300 --> 00:20:37,630 Колико је удобан кревет? 581 00:20:37,770 --> 00:20:38,900 ФРЕД: Невероватно. 582 00:20:41,900 --> 00:20:43,440 Људи, слушајте ово. 583 00:20:43,510 --> 00:20:47,280 То је 60%, шансе за видећи северну светлост. 584 00:20:47,340 --> 00:20:48,380 Па, порастао је. 585 00:20:48,510 --> 00:20:51,350 ГИНО: Добро, и колико дуго да ли треба да чекамо? 586 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 ФРЕД: Па, изгледа отприлике сат времена или тако нешто. 587 00:20:53,550 --> 00:20:54,750 Али то се дешава, момци. 588 00:20:54,820 --> 00:20:56,150 То се дешава. 589 00:20:56,220 --> 00:20:57,820 ЏИНО: Погледај страну твог кревета. 590 00:20:57,950 --> 00:21:00,090 ФРЕД: Да, отварам сада велики. 591 00:21:00,160 --> 00:21:01,320 ЏИНО: Стигао сам до Свонсија. 592 00:21:01,460 --> 00:21:02,520 Стигао сам до Свонсија. 593 00:21:02,660 --> 00:21:04,260 ГОРДОН: Онеси, ти крофне. 594 00:21:04,330 --> 00:21:05,430 ГИНО: Ово од тебе? 595 00:21:05,490 --> 00:21:07,000 ГОРДОН: Да, заиста. 596 00:21:07,060 --> 00:21:09,460 Гино, шта је ово? 597 00:21:09,530 --> 00:21:11,700 ГИНО: То је воља топлије да бисте били сигурни да сте 598 00:21:11,830 --> 00:21:12,800 немој замрзнути своју вољу. 599 00:21:15,470 --> 00:21:17,270 ГОРДОН: Мислим, забога. 600 00:21:17,340 --> 00:21:18,240 ФРЕД: Веома пажљив. 601 00:21:18,310 --> 00:21:19,780 [музика свира] 602 00:21:25,810 --> 00:21:27,920 Гордон, Гино, Нортхерн Лајт, мислим да није 603 00:21:27,980 --> 00:21:28,950 излази вечерас. 604 00:21:29,020 --> 00:21:32,520 ГОРДОН: Фред, то апликација не ради. 605 00:21:32,590 --> 00:21:33,760 ФРЕД: Идем у кревет. 606 00:21:33,820 --> 00:21:35,820 Лаку ноћ. 607 00:21:35,890 --> 00:21:36,790 ГИНО: Лаку ноћ. 608 00:21:41,500 --> 00:21:42,900 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Нортхерн Лигхтс 609 00:21:43,030 --> 00:21:44,200 требало би да бити један од природних 610 00:21:44,270 --> 00:21:47,240 најспектакуларније знаменитости. 611 00:21:47,300 --> 00:21:49,670 Нажалост, и ми смо сви поспан да их види. 612 00:21:54,480 --> 00:21:56,380 [звуци хркања] 613 00:21:59,310 --> 00:22:00,520 Долази-‐ ГИНО: Не, не, не. 614 00:22:00,580 --> 00:22:01,780 Али не можете гурати. 615 00:22:01,850 --> 00:22:03,020 Он гура. 616 00:22:03,090 --> 00:22:05,490 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Ствари се загревају-‐ 617 00:22:05,620 --> 00:22:07,990 [смех] 618 00:22:08,060 --> 00:22:09,990 [бип] [бип] [бип] 619 00:22:10,060 --> 00:22:11,130 ГИНО: Ох, кухиња гори. 620 00:22:11,260 --> 00:22:11,930 Баци снег. 621 00:22:12,060 --> 00:22:12,930 Баци снег. 622 00:22:13,060 --> 00:22:13,900 ГОРДОН РАМСАИ Док ми 623 00:22:14,030 --> 00:22:15,530 охладити у зимска земља чуда 624 00:22:15,660 --> 00:22:17,670 шуме божићног дрвета. 625 00:22:17,800 --> 00:22:19,270 ГИНО: Ти увек под стресом да слуша 626 00:22:19,400 --> 00:22:20,640 да [нечујно] и дрво. 627 00:22:20,700 --> 00:22:21,670 ФРЕД: Добро је за тебе-‐ 628 00:22:21,740 --> 00:22:22,470 ГИНО: Хајде, Гордоне. 629 00:22:22,540 --> 00:22:23,640 ФРЕД: Да загрлим дрво. 630 00:22:23,710 --> 00:22:25,640 То је добро за тебе да загрли дрво. 631 00:22:25,710 --> 00:22:26,910 бр. 632 00:22:27,040 --> 00:22:28,180 ГОРДОН РАМСАИ И покушај 633 00:22:28,310 --> 00:22:30,010 да нам поткупимо пут у Деда Мразово унутрашње светиште 634 00:22:30,150 --> 00:22:31,580 са божићним посластицама. 635 00:22:31,710 --> 00:22:33,350 ГИНО: Јеси ли икада кувано са вилењацима? 636 00:22:33,480 --> 00:22:34,650 ГОРДОН: Никада кувана са вилењацима. 637 00:22:34,780 --> 00:22:37,390 За мене је то мало бизарно, али изгледају веома слатко. 638 00:22:45,990 --> 00:22:47,400 [звона звона свирају] 639 00:22:54,270 --> 00:22:56,640 Имаш ли кроасан? 640 00:22:56,710 --> 00:22:57,540 ФРЕД: Имам идеју. 641 00:22:57,670 --> 00:22:58,640 Ви сте кувари, зар не? 642 00:22:58,710 --> 00:22:59,840 ГОРДОН: Да. 643 00:22:59,910 --> 00:23:02,640 ФРЕД: Можеш ли га победити на такмичењу за омлет? 644 00:23:02,780 --> 00:23:05,610 Ко може најбрже омлет ће бити краљ. 645 00:23:05,750 --> 00:23:08,080 ГИНО: Јесте ли видели величина кухиње? 646 00:23:08,220 --> 00:23:09,220 ГОРДОН: Идемо. 647 00:23:09,350 --> 00:23:11,420 ГИНО: Како смо хоћеш да куваш овде? 648 00:23:11,550 --> 00:23:13,820 ФРЕД: Јеси ли спреман, постојан, кувати. 649 00:23:19,860 --> 00:23:21,200 ГИНО: Ох, [бип]. 650 00:23:21,260 --> 00:23:24,230 ФРЕД: Гино, не знам као шкољка у мом омлету. 651 00:23:24,300 --> 00:23:25,030 ГИНО: Не, не. 652 00:23:25,100 --> 00:23:26,270 Али не можете гурати. 653 00:23:26,340 --> 00:23:28,000 Он гура. 654 00:23:28,100 --> 00:23:29,970 ФРЕД: Гордоне, ти си стављајући шкољку свуда. 655 00:23:30,110 --> 00:23:31,910 ЂИНО: Шта је то? 656 00:23:31,970 --> 00:23:33,280 шта имамо? ГОРДОН: Где је со? 657 00:23:33,340 --> 00:23:34,140 ГИНО: Чекај. Чекај. 658 00:23:34,280 --> 00:23:35,710 Отвори ноге. Отвори ноге. 659 00:23:40,380 --> 00:23:41,380 [смех] 660 00:23:43,990 --> 00:23:45,050 Погледај то! 661 00:23:49,560 --> 00:23:50,430 [бип] [бип] 662 00:23:50,560 --> 00:23:52,430 ГИНО: Ох, оно кухиња гори. 663 00:23:52,490 --> 00:23:54,030 Не, Фред, баци снег. 664 00:23:54,160 --> 00:23:55,300 Баци снег. 665 00:23:55,430 --> 00:23:59,030 [бип] Баци снег. 666 00:23:59,100 --> 00:24:04,570 [бип] [бип] [бип] 667 00:24:04,710 --> 00:24:06,010 Да рашчистимо и идемо. 668 00:24:10,650 --> 00:24:12,550 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС): У врати се за помоћ са породицом 669 00:24:12,610 --> 00:24:15,550 гозбу, рекао нам је Ану настави нашу потрагу 670 00:24:15,620 --> 00:24:18,650 за Деда Мраза у Шума ХалиПуу, дом за 671 00:24:18,790 --> 00:24:21,060 чувени мештанин. 672 00:24:21,190 --> 00:24:24,530 Зову га логорска ватра бариста. 673 00:24:24,660 --> 00:24:27,730 Он кува кафу у усред шуме. 674 00:24:27,860 --> 00:24:29,200 Колико шољица кафа имате ли дан? 675 00:24:29,260 --> 00:24:33,870 Еспресо, вероватно ћу уради између 8 и 10, 676 00:24:33,940 --> 00:24:34,670 онај мали. 677 00:24:34,740 --> 00:24:36,100 Вау, то је много. 678 00:24:36,170 --> 00:24:37,370 ГОРДОН РАМСАИ Упркос Ђину 679 00:24:37,510 --> 00:24:39,710 и његов друг најбољи напори земљака, 680 00:24:39,780 --> 00:24:42,910 Финци су ти који тврде титула највеће кафе 681 00:24:42,980 --> 00:24:47,420 потрошачи у свету, пиће у просеку преко 1700 шоља 682 00:24:47,550 --> 00:24:49,180 по особи, годишње. 683 00:24:49,250 --> 00:24:50,390 Којим путем? 684 00:24:50,520 --> 00:24:51,620 ЏИНО: Овуда је. 685 00:24:51,750 --> 00:24:53,560 ти ћеш мораш ми веровати. 686 00:24:53,620 --> 00:24:55,690 Да ли не осећате мирис кафе? 687 00:24:55,820 --> 00:24:57,460 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Не знам за кафу. 688 00:24:57,590 --> 00:25:00,160 Али невероватан мирис Божићно дрво борове иглице 689 00:25:00,230 --> 00:25:01,560 је непогрешиво. 690 00:25:01,700 --> 00:25:03,370 ГИНО: Кафић овде усред шуме. 691 00:25:03,500 --> 00:25:04,300 Колико је ово цоол? 692 00:25:04,430 --> 00:25:06,340 Хајде, момци. 693 00:25:06,470 --> 00:25:07,140 Хеј хо. 694 00:25:07,270 --> 00:25:08,300 Добро јутро. 695 00:25:08,370 --> 00:25:09,670 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): После дугог путовања, 696 00:25:09,740 --> 00:25:13,080 на крају смо нашли наше пут до Стефана и Рите 697 00:25:13,140 --> 00:25:15,410 јединствени Цампфире Цафе. 698 00:25:15,540 --> 00:25:17,580 ГИНО: Ох, вау. 699 00:25:17,710 --> 00:25:19,520 Момци за које су мислили које сам намеравао да добијем 700 00:25:19,580 --> 00:25:21,550 изгубљен овде у шуми. 701 00:25:21,620 --> 00:25:22,650 СТЕПАН: [нечујно] изгубити се. 702 00:25:22,780 --> 00:25:24,950 Али нашао си начин на који ја видим. 703 00:25:25,020 --> 00:25:27,420 ГИНО: Реци момцима тајна ваше кафе. 704 00:25:27,490 --> 00:25:29,730 Зашто је ова кафа тако посебна? 705 00:25:29,860 --> 00:25:32,860 Мој пријатељ, прави пасуљ у три серије 706 00:25:33,000 --> 00:25:35,100 и пече их у три различитим нивоима и затим 707 00:25:35,230 --> 00:25:36,430 меша их. 708 00:25:36,500 --> 00:25:38,030 Ох, то је дивно. 709 00:25:38,100 --> 00:25:41,000 СТЕПАН: Сваки ниво печења добија различите укусе 710 00:25:41,070 --> 00:25:42,240 од пасуља. 711 00:25:42,300 --> 00:25:43,510 Шта ако само направим ти кафу? 712 00:25:43,570 --> 00:25:45,070 Могао си да пробаш. – Ох, то би било фантастично. 713 00:25:45,140 --> 00:25:46,040 ГОРДОН: Волео бих то. 714 00:25:46,110 --> 00:25:47,940 Волим Американца бело молим. 715 00:25:48,080 --> 00:25:48,880 Хвала. 716 00:25:52,110 --> 00:25:52,780 ста? 717 00:25:52,920 --> 00:25:53,920 Јеси ли озбиљан? 718 00:25:53,980 --> 00:25:55,150 Да. 719 00:25:55,220 --> 00:25:58,590 Дакле, дођете овамо и, „Ја ћу имају америчког белог." 720 00:25:58,650 --> 00:26:00,590 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Фред можда чини ствари једноставним, 721 00:26:00,720 --> 00:26:03,290 али Ђино је чуо да причају моћне шуме 722 00:26:03,360 --> 00:26:06,630 напитак слављен преко Отаџбине Деда Мраза. 723 00:26:06,700 --> 00:26:09,130 ФРЕД: Ово је било укусно. 724 00:26:09,260 --> 00:26:11,470 Причај ми о Чага чај кафа. 725 00:26:14,370 --> 00:26:17,170 То је печурка која расте у брези. 726 00:26:17,310 --> 00:26:18,540 Овако то изгледа. 727 00:26:18,610 --> 00:26:20,110 Заиста је тешко. 728 00:26:20,180 --> 00:26:21,110 То је као камен. 729 00:26:21,180 --> 00:26:23,050 РИТА: Ако видиш то на дрвету, то је 730 00:26:23,180 --> 00:26:25,150 као ова џиновска црна гомила. 731 00:26:25,210 --> 00:26:26,950 Изгледа као угаљ. 732 00:26:27,020 --> 00:26:28,420 СТЕФАН: Лапи људи, кажу да ако ти 733 00:26:28,480 --> 00:26:29,950 попити једну кап да сваки дан, 734 00:26:30,020 --> 00:26:31,850 имате више од 100 година. 735 00:26:31,990 --> 00:26:32,790 Можемо ли добити боцу? 736 00:26:32,860 --> 00:26:33,990 Помириши. 737 00:26:34,060 --> 00:26:35,860 Зато што је био забринут да је све старији. 738 00:26:35,920 --> 00:26:39,090 ти ћеш трају 2.000 година. 739 00:26:39,230 --> 00:26:42,400 СТЕПАН: Ово је чага печурке са цхаи зачинима 740 00:26:42,460 --> 00:26:45,700 и бобице клеке и шећер. 741 00:26:45,830 --> 00:26:50,110 Направићу за тебе чага чај са мало еспреса унутра. 742 00:26:50,170 --> 00:26:51,510 Пениш ли млеко? 743 00:26:51,570 --> 00:26:54,280 СТЕПАН: Да, то је у суштини шта бариста значи, зар не? 744 00:26:54,340 --> 00:26:56,310 Професионални пенилац млека. 745 00:26:56,380 --> 00:26:57,810 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Користећи само ватру 746 00:26:57,950 --> 00:26:59,680 и примитивни алати, Стефанов мени 747 00:26:59,750 --> 00:27:02,650 садржи све што бисте желели очекујте да видите у модерном кафићу 748 00:27:02,720 --> 00:27:03,450 назад кући. 749 00:27:03,520 --> 00:27:04,250 ГИНО: Хајде. 750 00:27:04,320 --> 00:27:05,050 Пробајте чага чај. 751 00:27:05,190 --> 00:27:07,220 Дивно је, Гордоне. 752 00:27:07,290 --> 00:27:08,020 Другачије је. 753 00:27:08,090 --> 00:27:09,090 Ох, то је дивно. 754 00:27:09,160 --> 00:27:10,630 Могу ли добити један од и оне, молим? 755 00:27:10,690 --> 00:27:12,360 СТЕПАН: Могу да ти направим један. 756 00:27:12,490 --> 00:27:15,130 ГИНО: Ово је јако добро. 757 00:27:15,260 --> 00:27:16,670 ГОРДОН: То је невероватно са еспресом. 758 00:27:16,730 --> 00:27:19,700 То само подиже све. 759 00:27:19,770 --> 00:27:21,500 Шта је тако узбудљиво за мене је праведно 760 00:27:21,600 --> 00:27:23,140 како је ово место мирно. 761 00:27:23,210 --> 00:27:25,170 ГИНО: Шта је име ове шуме? 762 00:27:25,310 --> 00:27:26,480 СТЕПАН: То је Хуггинг Трее Форест. 763 00:27:26,540 --> 00:27:28,140 То је шума дрвећа загрљаја. 764 00:27:28,210 --> 00:27:29,550 Како то мислиш грљење дрвета? 765 00:27:29,610 --> 00:27:32,710 Овог лета смо имали прво грљење дрвећа 766 00:27:32,780 --> 00:27:34,250 Светско првенство овде. 767 00:27:34,380 --> 00:27:36,020 ФРЕД: Извини, шта је то? 768 00:27:36,080 --> 00:27:38,220 Знам да смо јели зачин у нашој чага кафи, 769 00:27:38,290 --> 00:27:41,220 али светско дрво шампиона Такмичење у загрљају? 770 00:27:41,290 --> 00:27:42,520 [музика свира] 771 00:27:42,660 --> 00:27:45,590 ЖЕНА (ПЕВА): О Божићу дрво, о божићно дрвце-‐ 772 00:27:45,660 --> 00:27:47,030 ЏИНО: Добро, идемо и онда види дрвеће. 773 00:27:47,100 --> 00:27:47,760 ГОРДОН: Тако је. 774 00:27:47,830 --> 00:27:48,730 Хоћемо ли загрлити дрво? 775 00:27:48,860 --> 00:27:50,870 ГИНО: Да, то је шта раде овде. 776 00:27:50,930 --> 00:27:53,270 [бип] Загрли културе, г. Рамсеи. 777 00:27:53,400 --> 00:27:54,700 Прихватите културу. 778 00:27:54,840 --> 00:27:57,910 ЖЕНА (ПЕВА): Не могу нашли тако [нечујно] 779 00:27:58,040 --> 00:27:59,440 Нема заиста техника. 780 00:27:59,510 --> 00:28:01,580 Не можете то учинити погрешно. 781 00:28:01,680 --> 00:28:02,810 Ово је лудо. 782 00:28:02,950 --> 00:28:03,680 ја сам-- ја сам-- 783 00:28:03,810 --> 00:28:04,750 Хоћеш ли то урадити? 784 00:28:04,810 --> 00:28:05,980 ГОРДОН: Не, нисам грлећи дрво. 785 00:28:06,050 --> 00:28:08,850 ЂИНО: Да, дођи тамо, Гордоне. 786 00:28:08,920 --> 00:28:10,250 ГОРДОН: Шта је с тобом? 787 00:28:10,320 --> 00:28:11,490 Увек сте под стресом. 788 00:28:11,620 --> 00:28:13,220 Слушајте [нечујно] дрво. 789 00:28:13,290 --> 00:28:14,060 Добро је за тебе-- 790 00:28:14,120 --> 00:28:14,860 ФРЕД: Хајде, Гордоне. 791 00:28:14,920 --> 00:28:16,230 ЏИНО: Да загрлим дрво. 792 00:28:16,290 --> 00:28:18,260 Добро је за тебе да загрли дрво тако 793 00:28:18,330 --> 00:28:19,460 бићеш опуштенији. 794 00:28:19,530 --> 00:28:20,260 ГОРДОН: Нисам. 795 00:28:20,330 --> 00:28:21,560 ГИНО: Грлиш дрво. 796 00:28:21,700 --> 00:28:23,770 Не удараш дрво, ти грлиш дрво. 797 00:28:23,900 --> 00:28:25,870 Хајде. 798 00:28:25,930 --> 00:28:27,340 Загрли проклето дрво. 799 00:28:30,370 --> 00:28:31,910 [смех] 800 00:28:35,340 --> 00:28:36,810 Имамо невероватан тренутак пијења 801 00:28:36,950 --> 00:28:40,720 најизврснија кафа и који се претвара у грљење дрвећа. 802 00:28:40,780 --> 00:28:43,420 Ту подвлачим црту. 803 00:28:43,490 --> 00:28:46,820 ФРЕД: Бити у овој шуми је потпуно запањујући. 804 00:28:46,960 --> 00:28:49,390 Нисам изненађен што ово земља је најсрећнија земља 805 00:28:49,460 --> 00:28:50,190 у свету. 806 00:28:50,260 --> 00:28:51,460 ГОРДОН: Какав француски колач. 807 00:28:57,100 --> 00:28:58,270 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Стиже-‐ 808 00:28:58,400 --> 00:28:59,330 ГИНО: Здраво. 809 00:28:59,470 --> 00:29:01,570 Треба нам нешто загрејати кокош. 810 00:29:01,700 --> 00:29:04,340 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Наша потрага за Деда Мразом се захуктава. 811 00:29:04,410 --> 00:29:05,740 Радимо све што је потребно. 812 00:29:05,810 --> 00:29:07,380 Озбиљно, то је као лизање изнутра 813 00:29:07,510 --> 00:29:09,410 пазуха моје баке. 814 00:29:09,550 --> 00:29:11,280 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Слетање до краја 815 00:29:11,410 --> 00:29:12,480 у поштанску собу Криса Кринглеа. 816 00:29:12,610 --> 00:29:13,620 То је то. 817 00:29:13,750 --> 00:29:14,420 Коначно. 818 00:29:14,550 --> 00:29:15,250 ГИНО: Близу смо. 819 00:29:15,320 --> 00:29:16,250 Могу га намирисати. 820 00:29:22,690 --> 00:29:29,570 [ИНСТРУМЕНТАЛ „ЈОИ ТО ТХЕ СВЕТ"] 821 00:29:29,700 --> 00:29:31,330 Како сте зглобови јутрос? 822 00:29:31,470 --> 00:29:34,970 Можда зато што имам 10, 12 година године млађи од неких од вас, 823 00:29:35,100 --> 00:29:38,140 али ја немам ове проблеме. 824 00:29:38,270 --> 00:29:39,980 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Наш шумски бариста, Стефан, 825 00:29:40,110 --> 00:29:43,050 рекао нам је да кренемо у крос до последње станице на путу 826 00:29:43,180 --> 00:29:44,210 у село Деда Мраза. 827 00:29:44,350 --> 00:29:46,580 Мали скијашки град од [нечујно].. 828 00:29:46,720 --> 00:29:48,820 ГИНО: Погледај одраз РВ. 829 00:29:48,880 --> 00:29:50,050 Погледај то. 830 00:29:50,190 --> 00:29:51,350 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Прича се о бармени 831 00:29:51,420 --> 00:29:52,990 да буду блиски пријатељи Деда Мраза. 832 00:29:53,060 --> 00:29:53,790 ГОРДОН: Ох, идемо. 833 00:29:53,860 --> 00:29:54,590 ГИНО: Ох, момци. 834 00:29:54,660 --> 00:29:55,420 ГОРДОН: Добро смо? 835 00:29:55,490 --> 00:29:57,490 ЂИНО: Хајде да попијемо. 836 00:29:57,630 --> 00:29:59,090 ГОРДОН: Ово је прелепо. 837 00:29:59,230 --> 00:30:00,100 Добро вече. - Здраво. 838 00:30:00,230 --> 00:30:00,860 Добродошли. 839 00:30:01,000 --> 00:30:01,630 ГОРДОН: Како смо? 840 00:30:01,730 --> 00:30:02,870 Какво дивно место. 841 00:30:03,000 --> 00:30:03,670 Хвала вам пуно. 842 00:30:03,800 --> 00:30:05,630 Буона сера. 843 00:30:05,700 --> 00:30:06,900 Добродошли у [нечујно]. 844 00:30:07,040 --> 00:30:08,140 Да ли је горе хладно? 845 00:30:08,270 --> 00:30:09,540 ЏИНО: Смрзава се. 846 00:30:09,670 --> 00:30:13,680 Треба нам нешто да загрејемо цоцкле, како ми кажемо на италијанском. 847 00:30:13,740 --> 00:30:14,880 Имате ли Терва, молим? 848 00:30:14,940 --> 00:30:16,140 наравно. 849 00:30:16,280 --> 00:30:17,480 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Терва је 850 00:30:17,550 --> 00:30:21,150 традиционални фински дух направљена коришћењем јестивог катрана већина 851 00:30:21,280 --> 00:30:23,220 обично се добија из бора. 852 00:30:23,350 --> 00:30:25,820 Користи се вековима у бродоградњи. 853 00:30:25,950 --> 00:30:28,390 Али у Финској, изванредно, такође је 854 00:30:28,490 --> 00:30:30,690 користи се за ароматизирање хране и пића. 855 00:30:30,830 --> 00:30:31,660 ЏИНО: Добро ти је? 856 00:30:31,790 --> 00:30:33,300 Јер катран није добар за тебе. 857 00:30:33,430 --> 00:30:34,930 ФРЕД: Па, они сада праве 858 00:30:35,000 --> 00:30:36,430 па нема више канцерогени. 859 00:30:36,500 --> 00:30:37,230 Знаш? 860 00:30:37,300 --> 00:30:38,470 Тако да можете безбедно да га пијете. 861 00:30:38,600 --> 00:30:40,300 И биће бити искуство. 862 00:30:40,440 --> 00:30:41,740 У Италији ми кажемо поздрав. 863 00:30:41,870 --> 00:30:42,840 Шта кажете овде? 864 00:30:42,910 --> 00:30:43,910 ‐ Киппис. - Наљутити се? 865 00:30:44,040 --> 00:30:44,710 ОК. 866 00:30:44,840 --> 00:30:45,740 ФРЕД: Не, не љути се. 867 00:30:45,870 --> 00:30:47,510 У Лапонији је заправо није дозвољено 868 00:30:47,640 --> 00:30:50,080 да служи алкохол уз сврха опијања. 869 00:30:50,150 --> 00:30:51,310 Можете ли да верујете? Да, истина је. 870 00:30:51,450 --> 00:30:52,110 Истина је. 871 00:30:52,250 --> 00:30:52,920 Живели. 872 00:30:53,050 --> 00:30:55,480 Срећан Божић. 873 00:30:55,550 --> 00:30:56,350 Наљути се. 874 00:31:01,660 --> 00:31:03,460 Ох, ово је заправо укусно. 875 00:31:06,030 --> 00:31:07,060 ФРЕД: Тако добро избалансиран. 876 00:31:07,130 --> 00:31:08,300 Стварно је лепо, зар не? 877 00:31:08,430 --> 00:31:11,600 ГИНО: Да, можеш да пробаш задимљеност и бор. 878 00:31:11,670 --> 00:31:12,700 Дођи овамо. 879 00:31:12,840 --> 00:31:13,940 Салвету, молим. 880 00:31:14,070 --> 00:31:15,300 Али зашто ниси завршио твој? 881 00:31:15,370 --> 00:31:16,100 Хвала. 882 00:31:16,170 --> 00:31:17,110 Извините. 883 00:31:17,170 --> 00:31:20,110 Димни укус није превише јак. 884 00:31:20,240 --> 00:31:21,810 Озбиљно, то је као лизање изнутра 885 00:31:21,940 --> 00:31:22,780 пазуха моје баке. 886 00:31:22,910 --> 00:31:24,110 И пушила је 60 на дан. 887 00:31:24,180 --> 00:31:26,220 ФРЕД: Лепо је открити нове ствари. 888 00:31:26,350 --> 00:31:29,150 Можемо ли наручити избор твоја вотка и можда три 889 00:31:29,220 --> 00:31:30,750 или четири пуцња или тако нешто? 890 00:31:33,120 --> 00:31:34,320 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС ГЛАС): Пераја јесу 891 00:31:34,390 --> 00:31:36,020 нација опседнута вотком. 892 00:31:36,160 --> 00:31:37,060 - Живели. - Живели. 893 00:31:37,190 --> 00:31:37,860 Поздрав. 894 00:31:37,990 --> 00:31:38,660 ГОРДОН: Поздрав. 895 00:31:38,790 --> 00:31:40,860 Наљути се. 896 00:31:41,000 --> 00:31:42,230 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Бармени 897 00:31:42,300 --> 00:31:44,200 даће само а Деда Мразова адреса ако смо 898 00:31:44,270 --> 00:31:46,200 одвојити време од наша потрага за уживањем 899 00:31:46,270 --> 00:31:49,400 њихову чувену финску вотку. 900 00:31:49,470 --> 00:31:50,410 ГОРДОН: Шта је у овом? 901 00:31:50,470 --> 00:31:52,470 То је мазга од боровнице. 902 00:31:52,610 --> 00:31:53,440 ГОРДОН: Не возим. 903 00:31:53,510 --> 00:31:54,740 ГИНО: То је веома мудар избор. 904 00:31:54,880 --> 00:31:55,680 Живели. 905 00:31:59,950 --> 00:32:01,520 Ох, види то је лепо. 906 00:32:01,580 --> 00:32:02,850 ФРЕД: То је веома освежавајуће, зар не? 907 00:32:02,990 --> 00:32:03,890 Веома Божићно. 908 00:32:04,020 --> 00:32:05,090 То је укусно. 909 00:32:05,220 --> 00:32:07,660 Шта је највише популарно пиће овде? 910 00:32:07,790 --> 00:32:10,130 Јалловина, тхе чувена резана ракија. 911 00:32:10,260 --> 00:32:13,200 Прича са овим је да Финци обично 912 00:32:13,260 --> 00:32:14,830 сакрити ово иза сауна од својих жена. 913 00:32:14,960 --> 00:32:16,900 А онда улазе вечерња сауна 914 00:32:17,030 --> 00:32:19,400 са момцима и знаш-‐ 915 00:32:19,470 --> 00:32:22,300 [фркће] 916 00:32:22,370 --> 00:32:23,840 [смех] 917 00:32:26,240 --> 00:32:28,680 ЏИНО: Добија ли се вотка у твоју главу, Гордоне? 918 00:32:28,740 --> 00:32:29,480 ста додјавола? 919 00:32:29,550 --> 00:32:30,750 Шта си управо-- 920 00:32:30,880 --> 00:32:31,750 [фред фркће] 921 00:32:31,880 --> 00:32:33,820 [смех] 922 00:32:43,990 --> 00:32:45,230 ГОРДОН РАМСАИ Јутро 923 00:32:45,360 --> 00:32:48,430 после, узорковање најчудније дегустација жестоких пића у Лапонији, 924 00:32:48,560 --> 00:32:50,600 давали су бармени нама рани Божић 925 00:32:50,670 --> 00:32:54,270 садашњост, адреса Деда Мраза. 926 00:32:54,400 --> 00:32:58,140 ЏИНО (ПЕВА): Јесмо иде код Деда Мраза. 927 00:32:58,270 --> 00:32:59,540 Ох, ох. 928 00:32:59,680 --> 00:33:00,410 [бип] ме. 929 00:33:00,480 --> 00:33:02,850 ЏИНО И ФРЕД (ПЕВА): Ох, ох. 930 00:33:02,980 --> 00:33:06,850 Зато што смо били добри момци. 931 00:33:06,980 --> 00:33:08,950 Ох, ох. 932 00:33:09,020 --> 00:33:11,420 Ох, ох. 933 00:33:11,490 --> 00:33:15,460 Осећа се као да први дан школе. 934 00:33:15,590 --> 00:33:17,230 Ох, ох. 935 00:33:17,290 --> 00:33:19,860 Ох, ох. 936 00:33:19,930 --> 00:33:24,700 Идемо да видимо Деда Мраза Клаус са гомилом фит вилењака. 937 00:33:24,830 --> 00:33:25,900 Фит вилењаци. 938 00:33:26,030 --> 00:33:26,700 Да. 939 00:33:26,840 --> 00:33:29,510 Ох, мој Боже. 940 00:33:29,570 --> 00:33:31,040 [фред фркће] 941 00:33:32,440 --> 00:33:34,580 ЏИНО: Погледај своје лице. 942 00:33:34,710 --> 00:33:36,310 Јесам ли то ја или је вруће овдје? 943 00:33:40,880 --> 00:33:42,720 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): После изузетног путовања, 944 00:33:42,780 --> 00:33:45,790 коначно стижемо у Рованиеми. 945 00:33:45,920 --> 00:33:47,190 ГИНО: Мислим да смо овде. 946 00:33:47,260 --> 00:33:49,420 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Тхе званични дом Деда Мраза 947 00:33:49,560 --> 00:33:52,030 и свечани епицентар Лапоније. 948 00:33:58,000 --> 00:34:01,700 Преко осам милиона људи посетили Деда Мразово село. 949 00:34:01,840 --> 00:34:05,810 Обично туризам доноси преко милијарду евра годишње. 950 00:34:05,940 --> 00:34:08,680 У нормалним временима ово место је магнет за децу 951 00:34:08,780 --> 00:34:10,250 из целог света. 952 00:34:10,380 --> 00:34:11,050 Лондон. 953 00:34:11,180 --> 00:34:12,010 Париз. 954 00:34:12,150 --> 00:34:13,420 ГИНО: Ах, изволи, Рома. 955 00:34:13,550 --> 00:34:16,220 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС): Ово године довео сам своје двоје велике деце. 956 00:34:16,350 --> 00:34:19,860 Прва станица, Деда Мраз службена пошта. 957 00:34:19,990 --> 00:34:20,660 То је то. 958 00:34:20,790 --> 00:34:21,490 Коначно. 959 00:34:21,620 --> 00:34:22,290 ГИНО: Близу смо. 960 00:34:22,420 --> 00:34:23,490 Могу га намирисати. 961 00:34:23,630 --> 00:34:24,830 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Добија пола милиона 962 00:34:24,890 --> 00:34:27,230 писма за оца Божић сваке године, 963 00:34:27,300 --> 00:34:31,870 ова пошта је једна од најпрометнији на свету. 964 00:34:32,000 --> 00:34:34,100 Артхур ће полудети за ови мали ирваси. 965 00:34:34,240 --> 00:34:35,540 ГИНО: Узимам ово. ГОРДОН: Не, не. 966 00:34:35,670 --> 00:34:36,710 Нећеш добити госпођу Цлаус. 967 00:34:36,770 --> 00:34:37,510 Зашто не? 968 00:34:37,570 --> 00:34:39,440 Гордоне, она је једна од нас. 969 00:34:39,510 --> 00:34:40,940 Она је дефинитивно једна од нас. 970 00:34:43,750 --> 00:34:45,150 Сваки пут кад сам погледај у огледало, 971 00:34:45,280 --> 00:34:46,820 Имам дабар на лицу. 972 00:34:46,950 --> 00:34:47,620 И? 973 00:34:47,750 --> 00:34:49,050 Само ми треба одговарајућа маска. 974 00:34:49,180 --> 00:34:51,920 Па, Јустин је желео да буде овде са нама, Јустин Беавер. 975 00:34:51,990 --> 00:34:52,990 Али превише је хладно. 976 00:34:53,120 --> 00:34:56,590 Па сам мислио да идем да уради маску дабра. 977 00:34:56,660 --> 00:34:58,430 Господин је управо рекао ово је прелепа продавница. 978 00:34:58,560 --> 00:35:00,030 Званична пошта, зар не? 979 00:35:00,160 --> 00:35:01,060 Службена пошта. 980 00:35:01,130 --> 00:35:02,930 Можемо ли прочитати неке од писама? 981 00:35:03,070 --> 00:35:04,130 Да, наравно. 982 00:35:04,270 --> 00:35:05,500 ГОРДОН РАМСАИ (ВОИЦЕОВЕР): Примљено 983 00:35:05,630 --> 00:35:08,940 из преко 200 земаља, сваки отвара се појединачна листа жеља. 984 00:35:09,070 --> 00:35:12,610 И имали смо прилику да видимо шта је у врећи Деда Мраза. 985 00:35:12,740 --> 00:35:14,780 Погледајте овај крај маска, ово овде за Деда Мраза. 986 00:35:14,910 --> 00:35:15,910 Погледај. То је тако кул. 987 00:35:15,980 --> 00:35:17,580 ФРЕД: Ох, имам један из Француске, овде. 988 00:35:17,650 --> 00:35:19,850 Адреса је Монсиеур ла Пере Ноел, Авенуе 989 00:35:19,980 --> 00:35:21,980 де Ренне, авенија ирваса. 990 00:35:22,080 --> 00:35:24,690 Али Пере Ноел, тако звучи романтично на француском, зар не? 991 00:35:24,820 --> 00:35:25,490 Деда Божићњака. 992 00:35:25,620 --> 00:35:26,820 Ово је из Пољске. 993 00:35:26,960 --> 00:35:29,060 Погледај. 994 00:35:29,120 --> 00:35:30,290 Како је то лепо? 995 00:35:30,430 --> 00:35:33,730 ГИНО: Овај тип је дебљи од мене. 996 00:35:33,860 --> 00:35:34,900 Колико поклона жели? 997 00:35:35,030 --> 00:35:38,430 Драги Деда Мразе, могу ли имају фарму са 100 998 00:35:38,500 --> 00:35:42,840 хектара, четири пса, осам зечева, пет видри, девет алпака. 999 00:35:42,910 --> 00:35:44,170 Није готово. 1000 00:35:44,310 --> 00:35:47,780 Могу ли добити јогу студио, чамац, тенис 1001 00:35:47,910 --> 00:35:49,710 поље, два кампа-‐ 1002 00:35:49,780 --> 00:35:52,750 ЧОВЕК (ПЕВА): Савршено поклон за вас за Божић. 1003 00:35:52,810 --> 00:35:53,950 ГИНО: Не мислим он ће добити 1004 00:35:54,080 --> 00:35:56,390 било шта, похлепна мала ствар. 1005 00:35:56,450 --> 00:35:59,350 Мислио сам да је нешто које видите само код деце 1006 00:35:59,420 --> 00:36:03,060 књига, али постоји заправо прави Деда Мраз 1007 00:36:03,130 --> 00:36:05,360 пошта са вилењацима. 1008 00:36:05,490 --> 00:36:07,130 Ово је права ствар. 1009 00:36:07,260 --> 00:36:11,700 Мислим да се осећамо привилеговано будите овде одмах и отворите све 1010 00:36:11,830 --> 00:36:13,140 писмо ових људи. 1011 00:36:13,270 --> 00:36:14,370 Али где је он? 1012 00:36:14,500 --> 00:36:15,670 Где је човек? 1013 00:36:15,740 --> 00:36:18,310 Мислим да можете тражити од вилењаци у кантини. 1014 00:36:18,370 --> 00:36:19,270 Они знају. 1015 00:36:19,340 --> 00:36:20,080 ГОРДОН: Сачекај. 1016 00:36:20,140 --> 00:36:21,310 Постоји вилењачка кантина? 1017 00:36:21,380 --> 00:36:22,110 Да. 1018 00:36:22,180 --> 00:36:23,110 Престани. 1019 00:36:23,180 --> 00:36:24,180 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Стиже-‐ 1020 00:36:24,250 --> 00:36:25,380 Елф, молим те. 1021 00:36:25,450 --> 00:36:26,720 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Печемо Божић 1022 00:36:26,780 --> 00:36:28,180 слаткиши за помоћнике Деда Мраза. 1023 00:36:28,250 --> 00:36:29,990 Можете ли то истопити ватру за мене, молим те? 1024 00:36:30,050 --> 00:36:31,290 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): И коначно се сретнемо-‐ 1025 00:36:31,420 --> 00:36:32,420 [куцање на врата] [глас иза врата] 1026 00:36:32,490 --> 00:36:33,560 Уђи. 1027 00:36:33,620 --> 00:36:34,220 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): ‐‐сам човек. 1028 00:36:34,360 --> 00:36:34,890 Био сам добар дечко. 1029 00:36:35,020 --> 00:36:35,690 Стварно? 1030 00:36:35,820 --> 00:36:36,630 ФРЕД: И ја. 1031 00:36:45,230 --> 00:36:46,640 [звона звона] 1032 00:36:46,700 --> 00:36:48,240 [музика свира] 1033 00:36:51,640 --> 00:36:52,740 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС ЗА ГЛАС): Вилењаци 1034 00:36:52,880 --> 00:36:55,310 чини се да кантина састоји се од слаткиша, 1035 00:36:55,380 --> 00:36:57,710 колачи, слаткиши и још колача. 1036 00:36:57,780 --> 00:36:58,910 Заиста добро миришу. 1037 00:36:58,980 --> 00:37:00,280 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): под датим околностима, 1038 00:37:00,350 --> 00:37:03,920 пре би било Руде‐олф да не закуцам слатку посластицу. 1039 00:37:04,050 --> 00:37:04,720 Шта имаш? 1040 00:37:04,850 --> 00:37:05,520 ГОРДОН: Погледај ово. 1041 00:37:05,650 --> 00:37:06,460 Колико је то добро? 1042 00:37:06,590 --> 00:37:08,520 Ох, лепо. 1043 00:37:08,660 --> 00:37:09,690 ГОРДОН: Вилењаче, молим те? 1044 00:37:09,830 --> 00:37:11,830 Можете ли то истопити ватру за мене, молим те? 1045 00:37:11,890 --> 00:37:12,900 Само вода и путер. 1046 00:37:13,030 --> 00:37:13,930 ЕЛФ: Да, наравно. 1047 00:37:14,060 --> 00:37:15,700 ГИНО: Јеси ли икада кувано са вилењацима? 1048 00:37:15,830 --> 00:37:17,170 ГОРДОН РАМСАИ: Јесам никад кувано са вилењацима. 1049 00:37:17,300 --> 00:37:18,300 За мене је то мало бизарно. 1050 00:37:18,430 --> 00:37:20,100 Али изгледају веома слатко. 1051 00:37:20,170 --> 00:37:21,070 Хвала Јо-Јо. 1052 00:37:21,140 --> 00:37:22,100 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС ГЛАС): Тако да јесам 1053 00:37:22,200 --> 00:37:24,010 печење традиционалног Фински бундт цаке. 1054 00:37:24,140 --> 00:37:26,380 ГОРДОН: То је као а тамни, богати, зачињени сунђер. 1055 00:37:26,510 --> 00:37:27,740 Савршено за Божић. 1056 00:37:27,810 --> 00:37:29,110 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Користим неке 1057 00:37:29,180 --> 00:37:31,780 од Лапоније највише популарни зачини, 1058 00:37:31,910 --> 00:37:34,980 цимет, ђумбир, мушкатни орашчић и каранфилић. 1059 00:37:35,120 --> 00:37:36,620 ГИНО: Да ли си згодна? 1060 00:37:36,750 --> 00:37:37,420 Гино‐‐ 1061 00:37:37,550 --> 00:37:38,220 Не, не, не. 1062 00:37:38,350 --> 00:37:39,590 Овде сам да служим. 1063 00:37:39,660 --> 00:37:40,890 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): растопљени путер и павлака, 1064 00:37:41,020 --> 00:37:42,060 какао, брашно и јаја. 1065 00:37:42,190 --> 00:37:43,130 - Хвала. ‐ Да. 1066 00:37:43,260 --> 00:37:44,330 Хвала. 1067 00:37:44,460 --> 00:37:45,460 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): 40 минута у рерни. 1068 00:37:45,530 --> 00:37:46,530 Готово. 1069 00:37:46,660 --> 00:37:48,660 Бундт колачи дефинисање карактеристика је њихов облик. 1070 00:37:48,800 --> 00:37:50,070 Да! 1071 00:37:50,130 --> 00:37:52,840 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС): И моја је као лапска круна. 1072 00:37:52,900 --> 00:37:54,470 ГОРДОН: Не, не, не. 1073 00:37:54,540 --> 00:37:56,240 Не пипај моју торту. 1074 00:37:56,310 --> 00:37:57,040 Нећу прстима. 1075 00:37:57,110 --> 00:37:58,310 Само то осећам. 1076 00:37:58,440 --> 00:37:59,840 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): Преливен чоколадом 1077 00:37:59,910 --> 00:38:04,150 глазура и готове бобице, мој божићни колач је готов. 1078 00:38:04,210 --> 00:38:05,580 Срећан Божић свима. 1079 00:38:05,650 --> 00:38:10,020 Ох, хвала ти пуно. 1080 00:38:10,090 --> 00:38:13,260 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): У замену за торту, 1081 00:38:13,390 --> 00:38:16,730 Имао сам дојаву од вилењаци на најбржи пут 1082 00:38:16,860 --> 00:38:19,130 да стигнем у канцеларију Деда Мраза. 1083 00:38:19,260 --> 00:38:20,700 [музика свира] 1084 00:38:27,070 --> 00:38:28,900 ФРЕД: Узбуђен сам упознај Деда Мраза, али знаш, 1085 00:38:29,000 --> 00:38:30,470 ако га не сретнемо, у реду је. 1086 00:38:30,540 --> 00:38:32,070 ЂИНО: Како то мислиш ако га не сретнемо? 1087 00:38:32,140 --> 00:38:34,780 Не, обећао је Гордон. 1088 00:38:34,910 --> 00:38:35,940 Ох! 1089 00:38:36,010 --> 00:38:38,380 [викање] 1090 00:38:38,510 --> 00:38:39,980 Не желим да умрем! 1091 00:38:40,050 --> 00:38:42,650 Да ли је неко овде [бип] себе? 1092 00:38:42,780 --> 00:38:44,220 ГИНО: Извините момци. 1093 00:38:44,290 --> 00:38:45,150 ФРЕД: Јеси ли прднуо? 1094 00:38:45,220 --> 00:38:46,260 ГИНО: Да. 1095 00:38:46,390 --> 00:38:47,660 ФРЕД: Прдиш изнад мене, знаш ли? 1096 00:38:47,790 --> 00:38:48,760 ГИНО: Знам, али ово је Гордон. 1097 00:38:48,820 --> 00:38:50,660 Нисам ја крив. 1098 00:38:50,790 --> 00:38:51,860 ФРЕД: Гордоне, може Само кажем, ово 1099 00:38:51,930 --> 00:38:53,400 је ваша најбоља вожња до сада. 1100 00:38:53,460 --> 00:38:55,630 Да. 1101 00:38:55,700 --> 00:38:57,300 ЏИНО: Много му је хладно. 1102 00:38:57,430 --> 00:39:00,200 Али драго ми је што сам са ви момци, нас троје 1103 00:39:00,270 --> 00:39:02,000 усред Лапоније. 1104 00:39:02,140 --> 00:39:03,240 ГОРДОН: ОК, идемо, Деда Мразе. 1105 00:39:03,370 --> 00:39:04,340 Ево нас душо. 1106 00:39:08,310 --> 00:39:09,780 [музика свира] 1107 00:39:14,750 --> 00:39:17,520 ГИНО: Коначно данас Идем да се сретнем, 1108 00:39:17,650 --> 00:39:21,520 како ми то зовемо у Италији, Баббо Натале, Деда Мраз. 1109 00:39:21,660 --> 00:39:22,620 Да! 1110 00:39:22,690 --> 00:39:23,860 Да! 1111 00:39:23,930 --> 00:39:24,890 Да! 1112 00:39:24,960 --> 00:39:25,960 [куцање на врата] [глас иза врата] 1113 00:39:26,090 --> 00:39:26,760 Уђи. 1114 00:39:26,900 --> 00:39:27,530 ЂИНО: Идемо. 1115 00:39:27,660 --> 00:39:28,400 идемо. 1116 00:39:28,460 --> 00:39:29,160 Хајде. 1117 00:39:29,300 --> 00:39:30,900 Он је само човек. 1118 00:39:30,970 --> 00:39:31,770 Уђи овамо. 1119 00:39:35,340 --> 00:39:37,870 Здраво, Баббо Натале. 1120 00:39:37,940 --> 00:39:39,740 Дивно је видети те овде. 1121 00:39:39,810 --> 00:39:41,380 ГИНО: Могу ли да позовем Миа, моја ћерка? 1122 00:39:41,510 --> 00:39:42,810 Наравно, можете. 1123 00:39:42,950 --> 00:39:43,780 Здраво, тата. 1124 00:39:43,850 --> 00:39:44,580 ГИНО: Хеј, Белла. 1125 00:39:44,710 --> 00:39:45,380 ФРЕД: Здраво. 1126 00:39:45,510 --> 00:39:46,350 ГОРДОН: Хеј, Миа. 1127 00:39:46,420 --> 00:39:47,420 ГИНО: Хеј, види, види, види. 1128 00:39:47,550 --> 00:39:49,080 Да ли се сећате писмо које си ми дао? 1129 00:39:49,220 --> 00:39:49,890 Погледај. 1130 00:39:50,020 --> 00:39:52,750 ДЕДА Мраз: Здраво, Миа. 1131 00:39:52,820 --> 00:39:54,590 Имам твоје писмо. 1132 00:39:54,660 --> 00:39:57,660 МИА (ТЕЛЕФОНОМ): Могу ли имају инстант камеру 1133 00:39:57,730 --> 00:40:00,600 и инстант мини камеру? 1134 00:40:00,660 --> 00:40:01,960 Видим да знаш можете пожелети много. 1135 00:40:02,030 --> 00:40:04,930 И неке од њих жеље се могу остварити. 1136 00:40:05,070 --> 00:40:07,270 Хеј, Миа, реци збогом. 1137 00:40:07,340 --> 00:40:08,070 ћао. 1138 00:40:08,140 --> 00:40:08,870 ДЕДА МЕДИЦА: Збогом. 1139 00:40:08,940 --> 00:40:10,110 Срећан Божић. 1140 00:40:10,240 --> 00:40:11,510 ЂИНО: Тата иде да се видимо ускоро. 1141 00:40:11,640 --> 00:40:12,310 волим те. 1142 00:40:12,440 --> 00:40:13,110 ГОРДОН: Ћао, Миа. 1143 00:40:13,240 --> 00:40:13,980 МИА: Волим те. 1144 00:40:14,110 --> 00:40:16,280 ГОРДОН: Лаку ноћ Циао Белла. 1145 00:40:16,350 --> 00:40:17,350 ГИНО: Хвала. ДЕДА Мраз: Наравно. 1146 00:40:17,480 --> 00:40:18,310 Хвала. 1147 00:40:18,380 --> 00:40:20,780 Ванила, молим донеси ми књигу. 1148 00:40:20,920 --> 00:40:22,520 Хвала. 1149 00:40:22,580 --> 00:40:23,450 Био сам добар дечко. 1150 00:40:23,590 --> 00:40:24,250 Стварно? 1151 00:40:24,390 --> 00:40:25,190 ФРЕД: И ја. 1152 00:40:25,320 --> 00:40:26,360 ДЕДА Мраз: Али хајде-‐ да видимо шта 1153 00:40:26,420 --> 00:40:30,290 да ли ово говори о Гордону. 1154 00:40:30,430 --> 00:40:32,030 ОК. 1155 00:40:32,090 --> 00:40:34,200 ЏИНО: Немамо целу ноћ. 1156 00:40:34,260 --> 00:40:36,170 ДЕДА МЕД: Има цедуља о твојој псовки. 1157 00:40:36,230 --> 00:40:37,300 ГОРДОН: Тако је. 1158 00:40:37,430 --> 00:40:39,570 ДЕДА Мраз: Ти си само мало лончарска уста. 1159 00:40:39,640 --> 00:40:40,600 [бип] [бип] 1160 00:40:40,670 --> 00:40:42,270 Постоји један програм вилењаци су бројали 1161 00:40:42,400 --> 00:40:44,010 било је 52 псовке. 1162 00:40:44,070 --> 00:40:44,840 ГОРДОН: За 60 минута? 1163 00:40:44,910 --> 00:40:45,810 ДЕДА Мраз: Да. 1164 00:40:45,870 --> 00:40:48,610 То је скоро а [пискање] у минути. 1165 00:40:48,680 --> 00:40:49,380 ГИНО: Јеси ли сигуран? 1166 00:40:49,510 --> 00:40:50,480 Он никада не греши. 1167 00:40:50,550 --> 00:40:52,280 Мислим да могу да верујем вилењацима. 1168 00:40:52,350 --> 00:40:53,180 жао ми је. ‐ Хо. 1169 00:40:53,320 --> 00:40:53,980 Хо. 1170 00:40:54,120 --> 00:40:55,320 Хо. 1171 00:40:55,450 --> 00:40:56,790 ГОРДОН РАМСАИ (ГЛАС КАКО): И може бити на листи неваљалих, 1172 00:40:56,920 --> 00:40:59,820 али за Фреда, то је као и све одмах су му дошли Божићи. 1173 00:40:59,960 --> 00:41:01,260 Тако сам узбуђена. 1174 00:41:01,390 --> 00:41:02,860 Управо сам упознао Деда Мраза. 1175 00:41:02,930 --> 00:41:05,860 Знам да имам 49 година и не бих требао буди тако узбуђен, али ја јесам. 1176 00:41:05,930 --> 00:41:07,400 И писали смо песма за тебе. 1177 00:41:07,460 --> 00:41:08,200 Могу ли? 1178 00:41:08,260 --> 00:41:09,330 Да, наравно да можете. 1179 00:41:09,460 --> 00:41:10,470 Мало је другачије. 1180 00:41:10,600 --> 00:41:13,300 То је весела, весела песма. 1181 00:41:13,440 --> 00:41:19,170 (ПЕВАЊЕ) Јурећи кроз снег, са моја два најбоља пријатеља, 1182 00:41:19,310 --> 00:41:24,380 и сваки дан се надамо забава се никад не завршава. 1183 00:41:24,510 --> 00:41:27,550 Осећамо се тако срећни, тако захвални што смо 1184 00:41:27,680 --> 00:41:31,990 могли да путују и долазе овде у Лапонији и упознај Деда Мраза. 1185 00:41:32,050 --> 00:41:34,790 И научио сам о финска и лапишка култура. 1186 00:41:34,920 --> 00:41:38,430 Знате, то је свет две крајности, топло и хладно, 1187 00:41:38,560 --> 00:41:41,400 баш као што ме Гордон чини. 1188 00:41:41,460 --> 00:41:44,870 (ПЕВА) Французи поседују вино, Шкоти, 1189 00:41:45,000 --> 00:41:49,540 он је увек у праву, ох, каква ће забава бити вечерас 1190 00:41:49,670 --> 00:41:51,110 са Гордоном, Гином и Фредом. 1191 00:41:51,240 --> 00:41:52,110 Хеј. 1192 00:41:52,240 --> 00:41:55,640 Рекао сам им како јединствена Лапонија би. 1193 00:41:55,710 --> 00:41:57,510 Било је веома авантуристичка недеља. 1194 00:41:57,580 --> 00:42:00,320 Имамо прилику да видимо шта је у врећи Деда Мраза. 1195 00:42:00,450 --> 00:42:02,850 Да доживимо оно што имамо готово, било је величанствено. 1196 00:42:02,990 --> 00:42:06,420 (ПЕВАЊЕ) Хеј, јинг ми звона, звона моја, 1197 00:42:06,490 --> 00:42:08,090 јинг то до краја-‐ 1198 00:42:08,220 --> 00:42:08,890 Стани. Стани. 1199 00:42:09,020 --> 00:42:09,690 Стани. 1200 00:42:09,830 --> 00:42:10,860 нисмо. 1201 00:42:10,930 --> 00:42:14,230 Не разумеш како сам срећан што сам 1202 00:42:14,300 --> 00:42:16,300 срео коначно Деда Мраза. 1203 00:42:16,430 --> 00:42:17,700 То су биле нове речи? 1204 00:42:17,830 --> 00:42:19,400 Имао си јинг ми беллс. 1205 00:42:19,470 --> 00:42:20,700 Стани ту. 1206 00:42:20,840 --> 00:42:26,580 ЂИНО: Да би могао да троши Божић са мојим другарима је-‐ 1207 00:42:26,710 --> 00:42:27,840 то је остварење сна. 1208 00:42:27,910 --> 00:42:28,640 Моје извињење. 1209 00:42:28,710 --> 00:42:29,550 Било је веома забавно. 1210 00:42:29,610 --> 00:42:30,380 Алтернативне речи. 1211 00:42:30,510 --> 00:42:31,580 Звоните својим звонима? 1212 00:42:31,710 --> 00:42:34,380 Јеси ли озбиљан? 1213 00:42:34,520 --> 00:42:35,580 [смех] 1214 00:42:35,720 --> 00:43:11,150 [инструментална "звона звона"]